Achtung! Dieser Artikel benötigt noch Überarbeitung!
Zur Verfügung gestellt von: https://www.answering-islam.org/Sharia/fem_circumcision.html
#
Die weibliche Genitalbeschneidung bzw. weibliche Genitalverstümmelung (FGM) ist ein kontrovers diskutiertes Thema. In den meisten westlichen Ländern ist sie gesetzlich verboten, da es sich um ein grausames und schreckliches Verfahren handelt, dem Frauen in vielen Ländern, insbesondere in Nordostafrika, unter Zwang unterzogen werden. Die Genitalbeschneidung hat eine lange Tradition, die weit vor die Zeit des Islam zurückreicht. Sie wird in unterschiedlichem Ausmaß praktiziert (siehe die Links in diesem Abschnitt). In Ägypten reicht diese Praxis sogar bis in die Zeit der Pharaonen zurück und wird leider von Menschen unterschiedlicher religiöser Hintergründe praktiziert. In Diskussionen über dieses Thema bestehen Muslime in der Regel darauf, dass es sich bei dieser Praxis um eine kulturelle Angelegenheit handelt und nicht um eine religiöse Vorschrift des Islam.
Das folgende Zitat stammt aus Reliance of the Traveller, Revised edition, amana publications, Beltsville, 1997. Auf der Titelseite erfahren wir, dass es sich bei diesem Buch um
„The Classic Manual of Islamic Sacred Law ‚Umdat al-Salik
„ von Ahmad ibn Naqib al-Misri (gest. 769/1368) in arabischer Sprache mit
englischem Text, Kommentar und Anhängen,
herausgegeben und übersetzt von Nuh Ha Mim Keller
In diesem Buch finden wir im Abschnitt mit dem Titel „DER KÖRPER“ auf Seite 59 den folgenden Eintrag:
Nuh Hah Mim Kellers Übersetzung Arabisches Original
e4.3 Die Beschneidung ist obligatorisch (O: für Männer und Frauen. Bei Männern besteht sie darin, die Vorhaut vom Penis zu entfernen, und bei Frauen darin, die Vorhaut (Ar. Bazr) der Klitoris zu entfernen (n: nicht die Klitoris selbst, wie einige fälschlicherweise behaupten). (A: Hanbaliten vertreten die Ansicht, dass die Beschneidung von Frauen nicht obligatorisch, sondern eine Sunna ist, während Hanafiten sie als reine Höflichkeit gegenüber dem Ehemann betrachten.)“
Die oben verwendeten Abkürzungen bedeuten:
Was im Arabischen jedoch tatsächlich gesagt wird, ist:
Die Beschneidung ist obligatorisch (für jeden Mann und jede Frau)
durch das Abschneiden eines Hautstücks an der Eichel des Penis des Mannes,
während die Beschneidung der Frau durch das Herausschneiden der Klitoris erfolgt
(dies wird als HufaaD bezeichnet). {Hervorhebung durch Fettdruck von uns}
Das arabische Wort bazr bedeutet nicht „Vorhaut der Klitoris“, sondern die Klitoris selbst (vgl. den Eintrag im Arabisch-Englischen Wörterbuch). Die irreführende Übersetzung von Nuh Hah Mim Keller, die für den westlichen Markt angefertigt wurde, verschleiert das Schafi’i-Gesetz, das in „Umdat al-Salik“ dargelegt ist und besagt, dass die Beschneidung von Mädchen durch Exzision der Klitoris obligatorisch ist. Diese besondere Form der weiblichen Beschneidung ist in Ägypten weit verbreitet, wo die Schafi’i-Schule des sunnitischen Rechts befolgt wird.
Weitere Lektüre: Islam und Lügen