Achtung! Dieser Artikel benötigt noch Überarbeitung!
Zur Verfügung gestellt von: https://www.answering-islam.org/Quran/Themes/jihad_passages.html
Zusammengestellt von Yoel Natan
I. Einleitung II. Horizontale Liste der Verse
III. Vertikale Liste der Verse IV. Auszüge aus Versen
V. Vollständiger Text der Verse (mit Fettdruck) VI. Fußnoten
I. Einleitung
A. Jihad Versauswahlkriterien
Jeder der 164 Jihad-Verse in dieser Liste wurde danach ausgewählt, wie klar und direkt er über Jihad spricht, zumindest wenn er in seinem unmittelbaren Kontext betrachtet wird. Die meisten der aufgeführten Passagen erwähnen eine Militärexpedition, Kämpfe oder die Verteilung von Kriegsbeute. Verse, die im Allgemeinen NICHT aufgeführt werden, sind solche, die über andere Aspekte des Jihad als Raubzüge, Kämpfe und Plünderungen sprechen, wie z. B.:
- Mohammeds schlechte Meinung über diejenigen, die nicht in den Dschihad zogen, obwohl sie körperlich und finanziell dazu in der Lage waren (zum Beispiel einige Verse in K 009:081-096),
- die himmlischen Belohnungen für Dschihadisten und
- die vielen allgemeinen Erwähnungen von „Sieg“ im Koran.
Solche ausgelassenen Verse können leicht in der Nähe der unten aufgeführten Dschihad-Verse gefunden werden.
B. Verwandte Themen
Die Aufhebung ist ein immer wiederkehrendes Thema, wenn Verse des Koran diskutiert werden. In der Regel heben spätere Verse, die zum Heiligen Krieg aufrufen, wie der Schwertvers (K 009:005), frühere Verse auf, die zu Toleranz und Frieden aufrufen, wie K 002:256. Der Schwertvers ist nur einer der 164 unten aufgeführten Verse zum Dschihad. Daraus folgt, dass nicht viele, wenn überhaupt, der Verse zum Heiligen Krieg in dieser Liste aufgehoben werden.
Die Liste gibt die Verse in der Reihenfolge an, in der sie im Koran vorkommen, aber dies ist nicht die chronologische Reihenfolge, in der die Verse geschrieben wurden. Um ein tieferes Verständnis der Verse zu erlangen, kann man diese Verse in chronologischer Reihenfolge studieren und auch Artikel und Kommentare zum historischen Kontext heranziehen. Ein guter Ausgangspunkt ist der Artikel „Jihad: The Teaching of Islam From Its Primary Sources – The Quran and Hadith“ von Rev. Richard P. Bailey, www.Answering-Islam.org/Bailey/jihad.html.
II. Horizontale Liste der Verse
Im Nur-Text-Format
Die 164 Jihad-Verse des Korans: K 002:178-179, 190-191, 193-194, 216-218, 244; 003:121-126, 140-143, 146, 152-158, 165-16 7,169, 172-173, 195; 004:071-072, 074-077, 084, 089-091, 094-095,100-104; 005:033, 035, 0 82; 008:001, 005, 007, 009-010, 012, 015-017, 039-048,057-060, 065-075; 009:005, 012-014, 016, 019-020, 024-026, 029,036, 038-039, 041, 044, 052, 073, 081, 083,086, 088, 092, 11 1, 120, 122-123; 016:110; 022:039, 058, 078; 024:053, 055; 025:052; 029:006, 069; 033:01 5, 018, 020, 023, 025-027, 050; 042:039; 047:004, 020, 035; 048:015-024; 049:015; 059:00 2, 005-008, 014; 060:009; 061:004, 011, 013; 063:004; 064:014; 066:009; 073:020; 076:008
In Tabellenform
Die 164 Dschihad-Verse des Korans
Kapitel Vers # pro Sure Laufende Nummer
002 178-179, 190-191, 193-194, 216-218, 244 10 10
003 121-126, 140-143, 146, 152-158, 165-167, 169, 172-173, 195 25 35
004 071-072, 074-077, 084, 089-091, 094-095, 100-104, 144 18 53
005 033, 035, 082 3 56
008 001, 005, 007, 009-010, 012, 015-017, 039-048, 057-060, 065-075 34 90
009 005, 012-014, 016, 019-020, 024-026, 029, 036, 038-039, 041, 044, 052, 073, 081, 083, 086, 088, 092, 111, 120, 122-123 27 117
016 110 1 118
022 039, 058, 078 3 121
024 053, 055 2 123
025 052 1 124
029 006, 069 2 126
033 015, 018, 020, 023, 025-027, 050 8 134
042 039 1 135
047 004, 020, 035 3 138
048 015-024 10 148
049 015 1 149
059 002, 005-008, 014 6 155
060 009 1 156
061 004, 011, 013 3 159
063 004 1 160
064 014 1 161
066 009 1 162
073 020 1 163
076 008 1 164
III. Vertikale Auflistung der Verse
Die 164 Jihad-Verse des Korans
1 2:178 26 3:156 51 4:103 76 8:57 101 09:029 126 29:69 151 59:05
2 2:179 27 3:157 52 4:104 77 8:58 102 09:036 127 33:15 152 59:06
3 2:190 28 3:158 53 4:141 78 8:59 103 09:038 128 33:18 153 59:07
4 2:191 29 3:165 54 5:033 79 8:60 104 09:039 129 33:20 154 59:08
5 2:193 30 3:166 55 5:035 80 8:65 105 09:041 130 33:23 155 59:14
6 2:194 31 3:167 56 5:082 81 8:66 106 09:044 131 33:25 156 60:09
7 2:216 32 3:169 57 8:001 82 8:67 107 09:052 132 33:26 157 61:04
8 2:217 33 3:172 58 8:005 83 8:68 108 09:073 133 33:27 158 61:11
9 2:218 34 3:173 59 8:007 84 8:69 109 09:081 134 33:50 159 61:13
10 2:244 35 3:195 60 8:009 85 8:70 110 09:083 135 42:39 160 63:04
11 3:121 36 4:071 61 8:010 86 8:71 111 09:086 136 47:04 161 64:14
12 3:122 37 4:072 62 8:012 87 8:72 112 09:088 137 47:20 162 66:09
13 3:123 38 4:074 63 8:015 88 8:73 113 09:092 138 47:35 163 73:20
14 3:124 39 4:075 64 8:016 89 8:74 114 09:111 139 48:15 164 76:08
15 3:125 40 4:076 65 8:017 90 8:75 115 09:120 140 48:16
16 3:126 41 4:077 66 8:039 91 9:05 116 09:122 141 48:17
17 3:140 42 4:084 67 8:040 92 9:12 117 09:123 142 48:18
18 3:141 43 4:089 68 8:041 93 9:13 118 16:110 143 48:19
19 3:142 44 4:090 69 8:042 94 9:14 119 22:039 144 48:20
20 3:143 45 4:091 70 8:043 95 9:16 120 22:058 145 48:21
21 3:146 46 4:094 71 8:044 96 9:19 121 22:078 146 48:22
22 3:152 47 4:095 72 8:045 97 9:20 122 24:053 147 48:23
23 3:153 48 4:100 73 8:046 98 9:24 123 24:055 148 48:24
24 3:154 49 4:101 74 8:047 99 9:25 124 25:052 149 49:15
25 3:155 50 4:102 75 8:048 100 9:26 125 29:006 150 59:02
IV. Auszüge aus Versen
Verwendete Übersetzung: M. H. Shakir, veröffentlicht von Tahrike Tarsile Qur’an, Inc., 1983, sofern nicht anders angegeben.
Die 164 Jihad-Verse des Korans
Auszug K 2:178-179
Satz 1, Zählung 1+2 [2.178] … Vergeltung ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten … [2.179] …es gibt Leben für euch in (dem Gesetz der) Vergeltung, o ihr Verständigen, damit ihr euch selbst schützt.
Auszug K 2:190-191
Satz 2, Zählung 3+4 [2.190] …kämpft auf dem Weg Allahs mit denen, die mit euch kämpfen…[2.191] Und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und vertreibt sie, von wo immer sie , und Verfolgung ist schlimmer als das Töten. Und kämpft nicht bei der Heiligen Moschee gegen sie, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Das ist der Lohn der Ungläubigen.
Auszug K 2:193-194
Satz 3, Zählung 5+6 [193] … kämpft mit ihnen … [194] … wer euch dann aggressiv angreift, dem fügt Schaden zu, entsprechend dem Schaden, den er euch zugefügt hat …
Auszug K 2:216-218
Gruppe 4, Zählung 7-9 [2.216] Der Kampf ist euch befohlen… [2.217]… darin kämpfen. Sprich: Darin zu kämpfen ist eine ernste Angelegenheit… Verfolgung ist ernster als Schlachten… [2.218]… sich auf dem Weg Allahs sehr bemüht…
Auszug K 2:244
Gruppe 5, Zählung 10 … auf dem Weg Allahs kämpfen
Auszug K 3:121-126
Satz 6, Zählung 11-16 [3.121] …die Gläubigen in Kriegslagern unterzubringen…[3.122] Als zwei Gruppen unter euch beschlossen hatten, dass sie (im Jihad) feige sein sollten […], [3.123] …hat Allah euch in Badr geholfen… [3.124] [3.125] Ja, wenn ihr standhaft und redlich seid und sie kommen über euch jählings in wilder Hast, so wird euer Herr euch mit fünftausend stürmenden Engeln zu Hilfe kommen. [3.126] …der Sieg kommt von Allah allein…
Auszug K 3:140-143
Satz 7, Zählung 17-20 [3.140] Wenn euch eine Wunde zugefügt wurde (bei Uhud), so wurde dem (ungläubigen) Volk eine Wunde wie diese zugefügt; und Wir bringen diese Tage den Menschen abwechselnd, und damit Allah diejenigen kennt, die glauben, und Zeugen aus eurer Mitte nimmt … [3.141] … damit Er [Allah] diejenigen, die glauben, läutere und die Ungläubigen des Segens beraube. [3.142] Yusuf Ali: Dachtet ihr etwa, ihr würdet in den Himmel eingehen, ohne dass Gott diejenigen von euch prüft, die (in seiner Sache) gekämpft haben und standhaft geblieben sind? [3.143] Pickthall: Und wahrlich, ihr habt euch den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid (auf dem Schlachtfeld). Jetzt habt ihr ihn mit eigenen Augen gesehen!
Auszug K 3:146
Satz 8, Zählung 21 Yusuf Ali: Wie viele der Propheten kämpften (auf Allahs Weg) [Jihad], und mit ihnen kämpften große Gruppen gottesfürchtiger Männer? Aber sie verloren nie den Mut, wenn sie auf Allahs Weg auf ein Unglück stießen [eine Schlacht verloren], noch wurden sie schwach (im Willen) noch gaben sie nach. Und Allah liebt diejenigen, die fest und standhaft sind [im Jihad].
Auszug K 3:152-158
Set 9, Count 22-28 [3.152] …ihr habt sie mit Seiner [Allahs]] Erlaubnis [während einer Jihad-Schlacht] getötet … [3.153] Pickthall: …der Gesandte, der sich hinter euch befand, rief euch (zum Kampf)… das, was ihr vermisst habt [Kriegsbeute]…[3.154]…Sie sagen: Hätten wir etwas mit der Angelegenheit zu tun gehabt, wären wir hier nicht getötet worden [in einer Schlacht des Dschihad]]. Sprich: „Wäret ihr in euren Häusern geblieben, wären diejenigen, denen das Töten bestimmt wurde [in einer Schlacht im Dschihad],] sicherlich zu den Orten hinausgezogen, an denen sie getötet werden würden […3.155] (Was) diejenigen von euch betrifft, die an dem Tag, an dem die beiden Heere aufeinandertrafen, umkehrten […3.156] O ihr, die ihr glaubt! Seid nicht wie diejenigen, die ungläubig sind und von ihren Brüdern sagen, wenn sie auf der Erde reisen oder kämpfen: Wären sie bei uns gewesen, wären sie nicht gestorben und wären nicht getötet worden … [3.157] … wenn ihr auf dem Weg Allahs getötet werdet … Barmherzigkeit ist besser als das, was sie anhäufen [was diejenigen, die sich dem Dschihad entziehen, erhalten – keine Beute auf Erden und keine Vergünstigungen im Himmel]. [3.158] … wenn ihr sterbt oder getötet werdet, werdet ihr ganz sicher zu Allah versammelt werden.
Auszug K 3:165-167
Set 10, Count 29-31 [3.165] …ihr [muslimischen] Gläubigen] hattet (die Ungläubigen) zweifellos mit doppelt so viel (in einer Schlacht des Dschihad) heimgesucht … [3.166] … als die beiden Armeen aufeinander trafen (Schlacht von) Uhud … [3.167] … Kommt, kämpft auf Allahs Weg oder verteidigt euch … Wenn wir das Kämpfen beherrschten, wären wir euch sicherlich gefolgt …
Auszug K 3:169
Satz 11, Zählung 32 …betrachtet nicht diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, als tot; nein, sie sind lebendig (und) werden von ihrem Herrn versorgt [was bedeutet, dass sie ihre 72 Jungfrauen im Himmel genießen];
Auszug K 3:172-173
Set 12, Count 33+34 [3.172] … diejenigen, die (in der Schlacht von) Uhud auf den Ruf Allahs und des Gesandten antworteten, nachdem sie verwundet worden waren … werden einen großen Lohn erhalten. [3.173] Diejenigen, zu denen das Volk sagte: „Gewiss haben sich Männer gegen euch versammelt, also fürchtet sie! Doch das bestärkte ihren Glauben, und sie sagten: „Allah genügt uns, und der beste Beschützer ist der Beschützer.“
Auszug K 3:195
Satz 13, Zählung 35 …die kämpften und getötet wurden… Ich werde sie ganz gewiss in Gärten eingehen lassen, durch die Ströme fließen. Dies ist eine Belohnung von Allah, und bei Allah gibt es noch bessere Belohnung.
Auszug K 4:071-072
Gruppe 14, Zählung 36+37 [4.71] …zieht in Abteilungen oder zieht als Ganzes [in den Krieg]. [4.72] …haltet euch zurück [vom Dschihad] …seid nicht mit ihnen [im Dschihad] anwesend.
Auszug K 4:074-077
Set 15, Count 38-41 [4.74] Darum sollen die, welche das irdische Leben hinzugeben gewillt sind um dessentwillen, das Jenseits zu gewinnen, und die, welche kämpfen für Allah, ob sie nun fallen oder siegen, Wir werden ihnen einen großen Lohn gewähren. [4.75] …kämpft auf dem Weg Allahs… [4.76] Die Gläubigen kämpfen auf dem Weg Allahs, und die Ungläubigen kämpfen auf dem Weg des Satans. Kämpft also gegen die Freunde des Satans… [4.77] …wenn ihnen das Kämpfen vorgeschrieben ist… Unser Herr! Warum hast Du uns das Kämpfen verordnet?…
Auszug K 4:084
Reihe 16, Zählung 42 Kämpft also auf dem Weg Allahs… und spornt die Gläubigen zum Kampf an, damit Allah diejenigen, die ungläubig sind, in Schach hält…
Auszug K 4:089-091
Satz 17, Zählung 43-45 [4.89] …nehmt nicht von ihnen Freunde, bis sie (ihre Häuser) auf Allahs Weg verlassen; aber wenn sie sich abwenden [zu ihren Häusern zurückkehren], dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet… [4.90] Allah hat euch keinen Weg gegen sie gegeben [Allah erlaubt es Muslimen angeblich nicht, gegen Menschen zu kämpfen, die den Muslimen freundlich gesinnt sind]. [4.91] … ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet …
Auszug K 4:094-095
Satz 18, Zählung 46+47 [4.94] …wenn ihr auf dem Weg Allahs in den Krieg zieht … [4.95] …diejenigen, die sich auf dem Weg Allahs mit ihrem Besitz und ihrer Person abmühen [Jihad], sind nicht gleich …Allah wird denjenigen, die sich abmühen [d. h. Jihadisten], einen mächtigen Lohn über den Besitzenden gewähren.
Auszug K 4:100-104
Set 19, Count 48-52 … wer auf dem Weg Allahs flieht [sein Zuhause verlässt, um im Dschihad zu kämpfen], der wird auf der Erde viele Zufluchtsorte und reichlich Ressourcen finden, und wer aus seinem Haus flieht, um zu Allah und Seinem Gesandten zu eilen, und dann vom Tod ereilt wird [im Dschihad]], dessen Lohn ist wahrlich bei Allah] … [4.101] Rodwell: Und wenn ihr auszieht auf dem Land, dann soll es keine Sünde für euch sein, wenn ihr eure Gebete verkürzt, wenn ihr fürchtet, die Ungläubigen würden über euch herfallen. Wahrlich, die Ungläubigen sind eure offenkundigen Feinde. [4.102] … sie sollen ihre Waffen nehmen … sie sollen ihre Vorsichtsmaßnahmen und ihre Waffen nehmen … es ist euch nicht verwehrt, eure Waffen niederzulegen, wenn ihr vom Regen belästigt werdet oder wenn ihr krank seid … [4.103] Khalifa: Wenn ihr euer Kontaktgebet (Salat) beendet habt, sollt ihr euch im Stehen, Sitzen oder Liegen an Gott erinnern. Wenn der Krieg vorbei ist, sollt ihr die Kontaktgebete (Salat) verrichten; die Kontaktgebete (Salat) sind für die Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben. [4.104] … seid nicht kleinmütig im Verfolgen des Feindes …
Auszug K 4:141
Satz 20, Zählung 53 Sher Ali: … Wenn ihr einen Sieg [im Dschihad] von Allah habt …
Auszug K 5:033
Gruppe 21, Zählung 54 Die Strafe für diejenigen, die Krieg gegen Allah und Seinen Gesandten führen und Unheil auf Erden stiften wollen, soll sein, dass sie getötet oder gekreuzigt werden oder dass ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden oder dass sie ins Gefängnis geworfen werden [Pickthall und Yusuf Ali haben „verbannt“ statt „ins Gefängnis geworfen“].
Auszug K 5:035
Set 22, Count 55 …strebt eifrig [im Jihad] auf Seine Weise, damit ihr erfolgreich sein könnt.
Auszug K 5:082
Set 23, Count 56 …ihr werdet die gewalttätigsten Menschen in Feindschaft gegenüber denen finden, die glauben, dass sie Juden sind [vergleiche mit „wann immer Juden ein Feuer für den Krieg entfachen, löscht Allah [muslimische] es“ (K 005:064)] und denen, die Polytheisten sind [während sie unter Androhung der Todesstrafe zum Islam konvertiert sind] …
Auszug K 8:001
Satz 24, Zählung 57 Pickthall: …die Kriegsbeute…Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten
Auszug K 8:005
Satz 25, Zählung 58 So wie dein Herr dich mit der Wahrheit aus deinem Haus gehen ließ, obwohl eine Gruppe der Gläubigen sicherlich abgeneigt war;
Auszug K 8:007
Satz 26, Zählung 59 …Allah versprach euch eine der beiden (feindlichen) Parteien, dass sie euch gehören sollte: Ihr wolltet, dass die unbewaffnete Partei euch gehört, aber Allah wollte die Wahrheit gemäß Seinen Worten rechtfertigen und die Wurzeln der Ungläubigen abschneiden.
Auszug K 8:009-010
Set 27, Count 60+61 [8.9] …Ich werde dir [im Dschihad] mit tausend Engeln beistehen, die einander folgen [siehe K 008:012]. [8.10] …Allah hat es nur als eine gute Nachricht gegeben und damit eure Herzen dadurch beruhigt werden; und der Sieg kommt nur von Allah; wahrlich, Allah ist mächtig, weise.
Auszug K 8:012
Set 28, Count 62 …festige diejenigen, die glauben. Ich werde Schrecken in die Herzen derer bringen, die nicht glauben. Deshalb schlagt ihnen die Köpfe ab und schlagt ihnen jede Fingerspitze ab.
Auszug K 8:015-017
Set 29, Count 63-65 [8.15] …wenn ihr denen begegnet, die nicht glauben und in den Krieg ziehen, dann wendet ihnen nicht den Rücken zu. [8.16] …um des Kampfes willen… [8.17] So habt ihr sie nicht getötet, sondern Allah hat sie getötet, und ihr habt nicht geschlagen, als ihr (den Feind) geschlagen habt, sondern Allah hat geschlagen [Allah erhält die Anerkennung für den Dschihad]…
Auszug K 8:039-048
Set 30, Count 66-75 [8.39] Shakir: …kämpft mit ihnen, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion nur noch Allah gehört… [8.40] Yusuf Ali: Wenn sie [die Ungläubigen] sich weigern [den Kampf einzustellen], dann seid gewiss, dass Gott euer Beschützer ist…[8.41] Shakir: …was auch immer ihr [an Beute] erlangt, ein Fünftel davon ist für Allah und für den Apostel… der Tag, an dem die beiden Parteien aufeinander trafen [in einer Schlacht zwischen Dschihad und Anti-Dschihad]…[8.42]…Allah könnte eine Angelegenheit herbeiführen, die , dass derjenige, der zugrunde gehen sollte, durch einen klaren Beweis zugrunde geht [den muslimischen Kämpfern, die eine Karawane in der Nähe von Badr ausraubten, zum Erfolg verhilft, obwohl sie allen Widrigkeiten ausgesetzt waren]…[8.43]…Allah zeigte sie [die Mekkaner] dir in deinem Traum als wenige [Kämpfer]; und wenn Er sie [die Mekkaner] dir als viele [Kämpfer] gezeigt hätte, wärst du sicherlich kleinmütig geworden [d. h. Herzen. Siehe die ähnliche Diskussion in K 002:249 darüber, wie eine kleinere Armee eine größere Armee besiegen kann]…[8.44]…als ihr euch trefft, als wenige [Kämpfer] in euren Augen und Er euch in ihren Augen als wenige [Kämpfer] erscheinen ließ, damit Allah eine Angelegenheit herbeiführen konnte, die getan werden musste [ein Dschihad gegen einen Anti-Dschihad-Kampf, der durch übermäßiges Selbstvertrauen auf beiden Seiten ausgelöst wurde]…[8.45]…wenn ihr auf eine Gruppe trefft [im Kampf], dann seid standhaft…[8.46]…gehorcht Allah und Seinem Gesandten und streitet nicht, denn dann werdet ihr innerlich schwach [demoralisiert] sein und eure Kraft [den Jihad] wird euch verlassen…[8.47]…seid nicht wie jene [Mekkaner], die aus ihren Häusern kamen [in einem Anti-Jihad-Krieg gegen den islamischen Terrorismus]…[8.48]…als die beiden Parteien [Muslime gegen Mekkaner] einander in Sichtweite kamen, wandte er [Satan] sich auf dem Absatz um…
Auszug K 8:057-060
Set 31, Count 76-79 Pickthall: [8.57] Wenn du im Krieg gegen sie vorgehst, dann schlage diejenigen, die hinter ihnen stehen, in Angst und Schrecken, damit sie sich vielleicht besinnen. [8.57] Khalifa: Wenn du von einer Gruppe von Menschen verraten wirst, sollst du auf die gleiche Weise gegen sie vorgehen. GOTT liebt die Verräter nicht. [8.59] Shakir: …damit die Ungläubigen nicht meinen, sie könnten als erste eintreten; sie werden nicht entrinnen. [8.60] Und rüstet wider sie, was ihr nur vermögt an Streitkräften und berittenen Grenzwachen, damit in Schrecken zu setzen Allahs Feind und euren Feind und außer ihnen noch andere, die ihr nicht kennt; Allah aber kennt sie. Und was ihr auch aufwendet für Allahs Sache, es sei …
Auszug K 8:065-075
Set 32, Count 80-90 [8.65] O Prophet, fordere die Gläubigen zum Kampf auf! Wenn zwanzig Standhafte unter euch sind, dann sollen sie zweihundert überwinden; und wenn hundert unter euch sind, dann sollen sie tausend überwinden von denen, die ungläubig sind, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht (mit anderen Worten, sie verstehen totalitäre Ideologien wie den Islam nicht). [8.66] …wenn hundert Standhafte unter euch sind, werden sie zweihundert überwinden; und wenn tausend unter euch sind, werden sie zweitausend überwinden durch Allahs Erlaubnis… [8.67] Es geziemt sich nicht für einen Propheten, Gefangene zu machen, es sei denn, er hat im Land gekämpft und gesiegt; ihr begehrt die armseligen Güter [d. h. Lösegeld] dieser Welt… [8.68] …Lösegeld… [8.69] So esset nun von den erlaubten guten Dingen, die ihr im Kriege erbeutet habt, [8.70] O Prophet! Sprich zu den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah Gutes in euren Herzen weiß, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde [im Dschihad] …] [8.71] Yusuf Ali: Aber wenn sie verräterische Pläne gegen dich haben, (o Gesandter!) … Er [Allah] hat (dich) Macht über sie gegeben…[8.72] Yusuf Ali: Diejenigen, die … für den Glauben kämpften, mit ihrem Besitz und ihrer Person, in der Sache Gottes…[8.73] Yusuf Ali: Die Ungläubigen sind Beschützer, einer des anderen: Wenn ihr dies nicht tut (einander beschützt), gäbe es auf der Erde Aufruhr und Unterdrückung und großen Unfug. [8.74] Yusuf Ali:…kämpft für den Glauben…[8.75] Yusuf Ali: …kämpft für den Glauben…
Auszug K 9:005
Set 33, Count 91 …tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet…nehmt sie gefangen und belagert sie und lauert ihnen in jedem Hinterhalt auf…
Auszug K 9:012-014
Set 34, Count 92-94 [9.12] …bekämpft die Anführer des Unglaubens…[9.13] Was! Wollt ihr nicht gegen ein Volk kämpfen…[9.14] Bekämpft sie, Allah wird sie durch eure Hand bestrafen und sie in Schande bringen und euch gegen sie beistehen und die Herzen eines gläubigen Volkes heilen.
Auszug K 9:016
Set 35, Count 95 …diejenigen von euch, die hart gekämpft haben [im Jihad]
Auszug K 9:019-020
Set 36, Count 96+97 [9.19] …sich auf Allahs Weg abmühen?… [9.20]…sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und ihrer Seele abmühen…
Auszug K 9:024-026
Set 37, Count 98-100 [9.24] …streben auf Seinem Weg [Jihad]:, dann wartet, bis Allah Sein Gebot [zum Jihad] bringt: … [9.25] Gewiss hat Allah euch auf vielen Schlachtfeldern geholfen und am Tag von [der Schlacht von] Hunain, als eure große Zahl euch eitel machte, … [9.26] … diejenigen, die ungläubig waren, bestraft [Muhammad gibt Engeln und Allah die Ehre für die Handlungen von Dschihad-Kämpfern] …
Auszug K 9:029
Set 38, Count 101 Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah glauben … und nicht der Religion der Wahrheit folgen, von denen, denen das Buch gegeben wurde, bis sie die Steuer in Anerkennung der Überlegenheit zahlen und sich in einem Zustand der Unterwerfung befinden.
Auszug K 9:036
Satz 39, Zählung 102 …bekämpft die Polytheisten alle zusammen, wie sie euch alle zusammen bekämpfen…
Auszug K 9:038-039
Gruppe 40, Zählung 103+104 [9.38] … Geht auf dem Weg Allahs [zum Dschihad] … [9.39] Wenn ihr nicht [zum Dschihad] aufbrecht, wird Er euch mit einer schmerzhaften Strafe züchtigen und an eurer Stelle ein anderes Volk [zum Dschihad] aufbrechen lassen] …
Auszug K 9:041
Satz 41, Zählung 105 Zieht leicht [leicht bewaffnet] und schwer [schwer bewaffnet] aus und strebt auf dem Weg Allahs [Dschihad] mit eurem Besitz und eurem Leben …
Auszug K 9:044
Satz 42, Zählung 106 …streben mit ihrem Besitz und ihrem Leben [Dschihad] …
Auszug K 9:052
Gruppe 43, Zählung 107 …Allah wird euch mit einer Strafe von ihm selbst oder durch unsere Hand heimsuchen…
Auszug K 9:073
Gruppe 44, Zählung 108 …strebt hart [Jihad] gegen die Ungläubigen und die Heuchler und seid ihnen gegenüber unnachgiebig…
Auszug K 9:081
Gruppe 45, Zählung 109 …sie waren abgeneigt, auf dem Weg Allahs [Dschihad] mit ihrem Besitz und ihrer Person zu streben, und sagten: Geht nicht [zum Dschihad] in der Hitze hinaus…
Auszug K 9:083
Gruppe 46, Zählung 110 … sollst du mit mir einen Feind bekämpfen [im Dschihad]…
Auszug K 9:086
Gruppe 47, Zählung 111 … strengt euch [im Dschihad] zusammen mit Seinem Gesandten an
Auszug K 9:088
Gruppe 48, Zählung 112 … strengt euch [im Dschihad] mit ihrem Besitz und ihrer Person an…
Auszug K 9:092
Satz 49, Zählung 113 Yusuf Ali: Auch trifft (sie) keine Schuld, die zu dir kamen, um mit Reittieren (Sätteln für den Krieg) versorgt zu werden, und als du sagtest: „Ich kann keine Reittiere für euch finden“, kehrten sie mit tränenüberströmten Augen zurück, weil sie keine Mittel hatten, um die Kosten (für den Dschihad) zu decken.
Auszug K 9:111
Satz 50, Zählung 114 …sie kämpfen auf dem Weg Allahs, so töten sie und werden getötet…
Auszug K 9:120
Satz 51, Zählung 115 Yusuf Ali: … ob sie Durst, Müdigkeit oder Hunger litten, in der Sache Allahs [während eines Marsches zum Dschihad], oder Pfade beschritten, um den Zorn der Ungläubigen zu erregen [ihr Territorium zu erobern], oder irgendeine Verletzung von einem Feind erlitten [während einer Dschihad-Schlacht] …
Auszug K 9:122-123
Set 52, Count 116+117 [9.122] Pickthall: …die Gläubigen sollten nicht alle in den Kampf ziehen. Von jeder Gruppe von ihnen sollte nur eine Gruppe hinausziehen … [9.123] …kämpft gegen die Ungläubigen, die euch nahe sind, und lasst sie in euch Härte finden …
Auszug K 16:110
Satz 53, Zählung 118 Yusuf Ali: …die sich danach für den Glauben einsetzen und kämpfen und geduldig ausharren…
Auszug K 22:039
Satz 54, Zählung 119 Die Erlaubnis (zu kämpfen) wird denen gegeben, gegen die Krieg geführt wird…
Auszug K 22:058
Satz 55, Zählung 120 Sher Ali: …diejenigen, die ihr Zuhause für die Sache Allahs verlassen und dann getötet werden oder sterben, für die wird Allah mit Sicherheit eine gute Versorgung bereitstellen…
Auszug K 22:078
Satz 56, Zählung 121 … strengt euch [im Dschihad] auf (dem Weg) Allahs an, (ein solches) Streben gebührt Ihm…
Auszug K 24:053
Satz 57, Zählung 122 … sie würden sicherlich [zum Dschihad (siehe K 024:055)] aufbrechen…
Auszug K 24:055
Gruppe 58, Zählung 123 Allah hat denen von euch, die glauben und Gutes tun, versprochen, dass Er sie mit Sicherheit zu Herrschern auf Erden machen wird [als Belohnung für den Dschihad (siehe K 024:053)]…
Auszug K 25:052
Gruppe 59, Zählung 124 Palmer: …kämpfe mit ihnen in vielen anstrengenden Kämpfen.
Auszug K 29:006
Satz 60, Zählung 125 …wer sich [im Dschihad] anstrengt, der strebt nur für seine eigene Seele…
Auszug K 29:069
Satz 61, Zählung 126 …(was) diejenigen betrifft, die sich [im Dschihad] für Uns [Allah] anstrengen…
Auszug K 33:015
Set 62, Count 127 Pickthall: …sie hatten Allah bereits geschworen, dass sie (dem Feind) nicht den Rücken kehren würden [in der Schlacht des Jihad] …
Auszug K 33:018
Set 63, Count 128 …sie kommen nicht zum Kampf [Jihad]], sondern nur ein wenig …
Auszug K 33:020
Set 64, Count 129 …sie würden nicht kämpfen, außer ein wenig [im Dschihad].
Auszug K 33:023
Set 65, Count 130 Pickthall: …Einige von ihnen [Dschihadisten]] haben ihr Gelübde durch den Tod (in der Schlacht) eingelöst, und einige von ihnen warten noch …
Auszug K 33:25-27
Set 66, Count 131-133 [33.25] …Allah genügte den Gläubigen im Kampf … [33.26] … einige [Juden] habt ihr getötet und einen anderen Teil habt ihr gefangen genommen. [33.27] … Er hat euch zu Erben ihres [jüdischen] Landes und ihrer Wohnstätten und ihres Eigentums gemacht, und (zu) einem Land, das ihr noch nicht betreten habt …
Auszug K 33:050
Set 67, Count 134 …diejenigen [gefangenen Frauen], die eure Rechte besitzt [d. h. durch das Schwert, das im Dschihad eingesetzt wurde] von denen, die Allah euch als Kriegsgefangene gegeben hat…
Auszug K 42:039
Set 68, Count 135 Verkauf:…und die, wenn ihnen ein Unrecht zugefügt wird, sich rächen…
Auszug K 47:004
Satz 69, Zählung 136 …wenn ihr im Kampf auf diejenigen trefft, die ungläubig sind, dann schlagt auf die Nacken, bis ihr sie überwältigt habt, und nehmt sie dann gefangen. Danach lasst ihr sie entweder als Gefallen frei oder lasst sie sich freikaufen, bis der Krieg zu Ende ist… (was diejenigen betrifft), die auf dem Weg Allahs getötet werden…
Auszug K 47:020
Set 70, Count 137 … darin wird das Kämpfen [Anspielung auf den Dschihad] erwähnt …
Auszug K 47:035
Set 71, Count 138 Rodwell: Seid also nicht kleinmütig und bietet den Ungläubigen nicht den Frieden an, wenn ihr die Oberhand habt, denn Gott ist mit euch und wird euch nicht um den Lohn für eure Werke betrügen …
Auszug K 48:15-24
Set 72, Count 139-148 [48.15] Pickthall: …wenn ihr euch aufmacht, Beute zu machen…[48.16]…Ihr werdet bald aufgefordert werden, gegen ein Volk zu kämpfen, das über große Tapferkeit verfügt; ihr werdet gegen sie kämpfen, bis sie sich ergeben…[48.17] Pickthall: Es ist nicht die Schuld der Kranken, dass sie nicht in den Krieg ziehen. Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht [indem er in den Dschihad zieht], den wird Er in Gärten eingehen lassen, durch die Ströme fließen. Und wer sich abwendet [vom Dschihad], den wird Er mit schmerzlicher Strafe strafen. [48.18] Allah war mit den Gläubigen zufrieden, als sie dir unter dem Baum Treue schwuren, und Er wußte, was in ihren Herzen war, so sandte Er Frieden auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg und viel Beute, die sie machen werden. Allah ist allmächtig, allweise. [48.20] Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen werdet. Dann hat Er euch diese herbeigeführt und die Hände der Menschen von euch abgehalten, damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und Er euch recht leite. [48.21] Sale: Und (er verheißt euch) noch andere (Beute), die ihr (noch) nicht zu nehmen vermochtet; aber nun hat Gott sie (für euch) umzingelt. Und Gott ist allmächtig. [48.22] Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, mit euch kämpfen, sie werden sicherlich den Rücken kehren, dann werden sie keinen Beschützer oder Helfer finden. [48.23] Solches [d. h. der Dschihad, der im vorherigen Vers erwähnt wurde] ist der Weg Allahs, der zuvor beschritten wurde, und du wirst in Allahs Weg keine Veränderung finden. [48.24] Und Er [Allah] ist es, der eure Hände von ihnen [im Dschihad] im Tal von Mekka zurückhielt …
Auszug K 49:015
Set 73, Count 149 Verkauf: …wahre Gläubige …setzen ihr Vermögen und ihre Person für die Verteidigung der wahren Religion Gottes ein…
Auszug K 59:002
Set 74, Count 150 …die Hände der Gläubigen [d. h. muslimische zerstörten jüdische Häuser] …
Auszug K 59:5-8
Satz 75, Zählung 151-154 Pickthall:[59.5] Welche Palmen ihr auch gefällt oder auf ihren Wurzeln stehengelassen habt [während einer Belagerung der Juden in Madina im Rahmen des Dschihad], so geschah dies mit Allahs Erlaubnis, damit Er die Frevler [Juden] in Verwirrung stürzen möge. [59.6] … das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Beute gab, ihr habt dafür weder ein Pferd noch ein Reitkamel angetrieben, sondern Allah gibt Seinem Gesandten die Herrschaft über wen Er will… [59.7] Was Allah Seinem Gesandten als Beute gibt von den Bewohnern der Städte, das ist für Allah und Seinen Gesandten. Was immer der Gesandte euch gibt, das nehmt es. [59.8] …die von Allah Huld erwarten …
Auszug K 59:014
Set 76, Count 155 Sie werden nicht geschlossen gegen euch kämpfen, es sei denn in befestigten Städten oder hinter Mauern…
Auszug K 60:009
Set 77, Count 156 Allah verbietet euch nur, diejenigen zu respektieren, die euch wegen eurer Religion bekriegt haben [keine Verbrüderung mit dem Feind]…
Auszug K 61:004
Satz 78, Zählung 157 …Allah liebt diejenigen, die auf seinem Weg in Reih und Glied kämpfen, als wären sie eine feste und kompakte Mauer.
Auszug K 61:011
Satz 79, Zählung 158 …kämpft hart auf Allahs Weg [Dschihad] mit eurem Eigentum und eurem Leben…
Auszug K 61:013
Satz 80, Zählung 159 …der Sieg [im Dschihad] ist zum Greifen nah…
Auszug K 63:004
Satz 81, Zählung 160 …sie glauben, dass jeder Schrei gegen sie gerichtet ist. Sie sind der Feind, also hütet euch vor ihnen; möge Allah sie vernichten, wohin sollen sie zurückkehren? [Dieser Vers spricht von einem Dschihad gegen Muslime, die als Ungläubige oder „Heuchler“ gelten.]
Auszug K 64:014
Satz 82, Zählung 161 …sicherlich gibt es unter euren Frauen und euren Kindern einen Feind für euch; deshalb hütet euch vor ihnen [Kollaborateure mit dem Feind, insbesondere wenn die Frauen einst Kriegsbeute waren]…
Auszug K 66:009
Satz 83, Zählung 162 O Prophet! Kämpfe gegen die Ungläubigen und Heuchler, und sei hart gegen sie…
Auszug K 73:020
Satz 84, Zählung 163 …andere, die auf dem Weg Allahs kämpfen…
Auszug K 76:008
Satz 85, Zählung 164 Und sie [muslimische Gläubige] geben aus Liebe zu Ihm [Allah] Essen an … die Gefangenen [des Dschihad] …
V. Vollständiger Text der Verse (mit Fettdruck)
Verwendete Übersetzung: M. H. Shakir, veröffentlicht von Tahrike Tarsile Qur’an, Inc., 1983, sofern nicht anders angegeben.
Die 164 Dschihad-Verse des Korans
K 2:178-179
Set 1, Count 1+2 [2.178] O ihr, die ihr glaubt! Vergeltung ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten, der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wenn jedoch jemandem von seinem Bruder seinem Bruder, so soll die Blutrache nach Rechtssitte vollzogen und an ihn eine Abfindung in guter Weise gezahlt werden. Dies ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Wer aber die Grenze überschreitet, dem soll schmerzliche Strafe. [2.179] Und es gibt Leben für euch in der Vergeltung, o ihr Verständigen, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.
K 2:190-191
Set 2, Count 3+4 [2.190] Und kämpft auf dem Weg Allahs mit denen, die mit euch kämpfen, aber überschreitet nicht die Grenzen, denn Allah liebt nicht die Maßlosen. [2.191] Und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und vertreibt sie von dort, von wo sie euch vertrieben haben. Verfolgung ist schlimmer als Totschlag. Und kämpft nicht bei der Heiligen Moschee gegen sie, bis sie dort gegen euch kämpfen. Wenn sie aber gegen euch kämpfen, dann tötet sie. Das ist der Lohn der Ungläubigen.
K 2:193-194
Set 3, Count 5+6 [2.193] Und kämpft mit ihnen, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion nur Allah gehört. Wenn sie jedoch aufhören, dann soll es keine Feindseligkeit geben, außer gegen die Unterdrücker. [2.194] Der heilige Monat für den heiligen Monat und alle heiligen Dinge sind (unter dem Gesetz der) Vergeltung; wer euch also angreift, fügt ihm Schaden zu, entsprechend dem Schaden, den er euch zugefügt hat, und seid vorsichtig (in Bezug auf eure Pflicht) gegenüber Allah und wisst, dass Allah mit denen ist, die sich schützen (vor dem Bösen).
K 2:216-218
Set 4, Count 7-9 [2.216] Kämpfen ist euch befohlen, und es ist euch zuwider; aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht ist euch etwas lieb, während es böse für euch ist. Allah weiß Bescheid, ihr aber nicht. [2.217] Sie fragen dich nach dem heiligen Monat, ob man in ihm kämpfen dürfe. Sprich: „Kämpfen ist eine schwerwiegende Angelegenheit, und (es ist) noch schwerwiegender für Allah, (die Menschen) vom Weg Allahs abzuhalten und Ihn zu leugnen und (die Menschen) von der Heiligen Moschee abzuhalten und ihre Bewohner daraus zu vertreiben. Verfolgung ist schwerwiegender als Töten. Und sie werden nicht eher aufhören, gegen euch zu kämpfen, bis sie euch von eurer Religion abtrünnig gemacht haben, wenn sie dies können. Und wer von euch von seiner Religion abtrünnig wird, der ist als Ungläubiger gestorben. Das sind diejenigen, deren Werke im Diesseits und im Jenseits wertlos sein werden. euch, bis sie euch von eurer Religion abtrünnig gemacht haben, wenn sie können. Und wer von euch von seiner Religion abtrünnig wird, der ist tot als Ungläubiger. Und das sind die, deren Werke nichtig sein werden in dieser und in jener Welt. Und das sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie bleiben. [2.218] Wahrlich, diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich auf dem Weg Allahs abgemüht haben, hoffen auf Allahs Erbarmen. Allah ist allverzeihend, barmherzig.
K 2:244
Set 5, Count 10 Und kämpft auf dem Weg Allahs, und wisset, dass Allah allhörend, allwissend ist.
K 3:121-126
Gruppe 6, Zählung 11-16 [3.121] Und als ihr euch am frühen Morgen von eurer Familie aufmachtet, um die Gläubigen in Lagern für den Krieg unterzubringen, und Allah hört und weiß. [3.122] Als zwei Gruppen von euch beschlossen hatten, feige zu sein [was den Dschihad betrifft], und Allah war der Hüter beider, und auf Allah sollten die Gläubigen vertrauen. [3.123] Und Allah half euch sicherlich bei Badr, als ihr schwach wart; so nehmt euch Allah gegenüber der Hut, auf daß ihr dankbar sein möget. [3.124] Als ihr zu den Gläubigen sagtet: „Genügt es euch nicht, daß euer Herr euch mit dreitausend herabgesandten Engeln beisteht?“ [3.125] Ja! Wenn ihr standhaft und redlich seid und sie kommen über euch jählings in wilder Hast, so wird euer Herr euch mit fünftausend stürmenden Engeln beistehen. [3.126] Und Allah hat es euch nur als frohe Botschaft gemacht, und auf daß eure Herzen dadurch beruhigt würden; und ein Sieg ist nur von Allah, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
K 3:140-143
Set 7, Count 17-20 [3.140] Wenn euch eine Wunde zugefügt worden ist (bei Uhud), so ist dem (ungläubigen) Volk eine gleiche Wunde zugefügt worden; und Wir senden diese Tage unter den Menschen hin und her, und damit Allah diejenigen kennenlerne, die glauben, und damit Er Zeugen nehme von euch; und Allah liebt die Ungerechten nicht. [3.141] Und damit Er diejenigen, die glauben, reinige und austilge die Ungläubigen. [3.142] Yusuf Ali: Dachtet ihr, ihr würdet ins Paradies eingehen, ohne dass Gott diejenigen von euch prüft, die (in seiner Sache) gekämpft haben und standhaft geblieben sind? [3.143] Pickthall: Und wahrlich, ihr habt euch den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid (auf dem Feld). Jetzt habt ihr ihn mit eigenen Augen gesehen!
K 3:146
Satz 8, Zählung 21 Yusuf Ali: Wie viele Propheten kämpften (auf Allahs Weg) [Jihad], und mit ihnen kämpften große Gruppen gottesfürchtiger Männer? Aber sie verloren nie den Mut, wenn sie auf Allahs Weg eine Niederlage erlitten [eine Schlacht verloren], noch wurden sie schwach (im Willen) noch gaben sie nach. Und Allah liebt die Standhaften.
K 3:152-158
Set 9, Count 22-28 [3.152] Und Allah hat euch Sein Versprechen wahr gemacht, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis [während einer Jihad-Schlacht] erschlugt, bis ihr kleinmütig wurdet und über die Angelegenheit strittet und ungehorsam wart, nachdem Er [Allah der] euch das gezeigt hatte, was ihr liebtet. Unter euch gab es einige, die das Diesseits wollten, und unter euch gab es einige, die das Jenseits wollten. Dann wandte Er [Allah] euch von ihnen ab, um euch auf die Probe zu stellen. Und Er hat euch wahrlich vergeben, und Allah ist den Gläubigen gnädig. [3.153] Pickthall: Als ihr (den Hügel) bestiegen habt und niemanden beachtet habt, während der Bote in eurem Rücken euch rief (zum Kampf). Deshalb hat Er euch Leid für (sein) Leid vergolten, damit (Er euch lehrt), euch nicht zu grämen, weder um das, was ihr vermisst habt [Kriegsbeute], noch um das, was euch widerfahren ist. Allah ist über das, was ihr tut, informiert. [3.154] Dann, nach dem Kummer, sandte Er Sicherheit auf euch hernieder – Ruhe für einen Teil von euch, und einen Teil, den seine eigene Seele ängstlich gemacht hatte, und sie hegten Gedanken der Unwissenheit über Allah, mit Unrecht, und sagten: «Wir haben keinen Anteil an der Angelegenheit.» Sprich: «Fürwahr, die Angelegenheit ist einzig und allein Allahs Angelegenheit.»» Sie sagen: „Hätten wir etwas damit zu tun, wären wir hier nicht getötet worden (in einer Schlacht des Dschihad)“. Sag: Wärt ihr in euren Häusern geblieben, wären diejenigen, denen das Töten bestimmt war (in einer Schlacht des Dschihad), sicherlich zu den Orten hinausgezogen, an denen sie getötet werden würden, damit Allah prüfen könnte, was in euren Herzen ist, und damit Er reinigen könnte, was in euren Herzen ist; und Allah weiß, was in den Herzen ist. [3.155] Diejenigen unter euch, die am Tage, als die beiden Heere zusammentrafen, den Rücken kehrten – Satan wollte ihnen nur einen Fehler zeigen wegen einer Tat, die sie begangen hatten, und Allah hat ihnen gewiß bereits verziehen. Allah ist wahrlich allverzeihend, langmütig. [3.156] O die ihr glaubt, seid nicht wie jene, die ungläubig sind und von ihren Brüdern, wenn sie das Land durchwandern oder in den Krieg ziehen, sagen: Wären sie bei uns gewesen, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden. So macht Allah dies zu einer tiefen Reue in ihren Herzen. Allah gibt Leben und Tod, und Allah sieht, was ihr tut. [3.157] Und wenn ihr auf dem Weg Allahs getötet werdet oder sterbt, ist Vergebung von Allah und Barmherzigkeit wahrlich besser als das, was sie zusammentragen. [3.158] Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr ganz gewiß zu Allah versammelt werden.
K 3:165-167
Set 10, Count 29-31 [3.165] Was! Als euch ein Unglück traf, da habt ihr (Muslime) zweifellos (die Ungläubigen) mit doppelt so viel (mit Jihad) heimgesucht, und ihr habt begonnen zu sagen: „Woher kommt das?“ Sprich: „Es kommt von euch selbst; wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.“ [3.166] Und was euch an dem Tage traf, als die beiden Heere zusammentrafen (Schlacht von Uhud), geschah mit Allahs Wissen, und damit Er die Gläubigen kenne. [3.167] Und damit Er die Heuchler kenne; und es wurde zu ihnen gesprochen: Kommt her, kämpft auf Allahs Weg oder verteidigt euch. Sie sagten: Wenn wir das Kämpfen kennen würden, würden wir dir sicherlich folgen. An jenem Tag waren sie dem Unglauben viel näher als dem Glauben. Sie sagen mit ihrem Mund, was nicht in ihren Herzen ist, und Allah weiß am besten, was sie verbergen.
K 3:169
Set 11, Count 32 Und betrachtet nicht diejenigen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, als tot; nein, sie sind lebendig (und) werden von ihrem Herrn versorgt [was bedeutet, dass sie ihre 72 Jungfrauen im Himmel genießen];
K 3:172-173
Set 12, Count 33+34 [3.172] Diejenigen, die (in der Schlacht von) Uhud auf den Ruf Allahs und des Gesandten gehört haben, nachdem sie eine Wunde erlitten hatten, diejenigen unter ihnen, die Gutes tun und sich vor Bösem schützen, werden einen großen Lohn erhalten. [3.173] Die da sagten: «Die Menschen haben sich gegen euch versammelt, so fürchtet sie und stärkt euren Glauben.» Das aber vermehrte ihren Glauben, und sie sprachen: «Allah genügt uns, und ein trefflicher Beschützer ist Er.»
K 3:195
Set 13, Count 35 So erhörte ihr Herr ihr Gebet: Ich werde die Arbeit eines Arbeiters unter euch, ob Mann oder Frau, nicht verschwenden, der eine von euch stammt vom anderen; diejenigen, die geflohen sind und aus ihren Häusern vertrieben wurden und auf meinem Weg verfolgt wurden und die gekämpft haben und getötet wurden, werde ich mit Sicherheit ihre bösen Taten bedecken, und ich werde sie mit Sicherheit in Gärten eintreten lassen, unter denen Flüsse fließen; eine Belohnung von Allah, und bei Allah gibt es noch bessere Belohnungen.
K4:071-072
Satz 14, Zählung 36+37 [4.71] O ihr, die ihr glaubt, seid auf eurer Hut, dann zieht in Abteilungen oder als Ganzes [in den Krieg]. [4.72] Und sicherlich gibt es unter euch jemanden, der sich zurückhalten würde [vom Dschihad]!] Wenn euch dann ein Unglück widerfährt, sagt er: „Allah hat mir einen Gefallen erwiesen, dass ich nicht bei ihnen [im Dschihad] war.“
K 4:074-077
Set 15, Count 38-41 [4.74] Darum sollen die, welche das irdische Leben hinzugeben gewillt sind für das zukünftige, und wer auf dem Wege Allahs kämpft und dann erschlagen wird oder siegt, dessen Lohn werden Wir ihm reichlich machen. [4.75] Und was ist euch, daß ihr nicht kämpfen solltet auf dem Wege Allahs und für die Schwachen unter den Männern, den Frauen und den Kindern, die sprechen: «Unser Herr, führe uns heraus aus dieser Stadt, deren Bewohner Bedrücker sind, und gib uns von Dir einen Beschützer, und gib uns von Dir einen Helfer»? [4.76] Die Gläubigen kämpfen auf dem Weg Allahs, und die Ungläubigen kämpfen auf dem Weg des Satans. Kämpft daher gegen die Freunde des Satans; wahrlich, die List des Satans ist schwach. [4.77] Hast du nicht von denen Kenntnis, zu denen gesprochen wurde: Haltet eure Hände zurück und verrichtet das Gebet und zahlet die Zakat; wenn ihnen aber Kampf verordnet wird, dann fürchtet ein Teil von ihnen die Menschen, wie sie Allah fürchten sollten, oder (sogar) noch mehr, und sie sagen: Unser Herr, warum hast Du uns Kampf verordnet? Warum hast du uns nicht einen Aufschub bis zu einem nahen Ende gewährt? Sprich: Die Versorgung in diesem Leben ist kurz, und das Jenseits ist besser für den, der sich schützt; und euch soll nicht mehr als die Schale eines Dattelkerns vorenthalten werden.
K 4:084
Satz 16, Zählung 42 Kämpft also auf dem Weg Allahs! Euch ist nur euch selbst gegenüber Rechenschaft abverlangt, und spornt die Gläubigen zum Kampf an! Vielleicht wird Allah den Kampf derer, die ungläubig sind, verhindern, und Allah ist stärker im Kampf und stärker im Verhängen einer beispielhaften Strafe.
K 4:089-091
Set 17, Count 43-45 [4.89] Sie möchten, dass ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig geworden sind, so dass ihr (alle) gleich seid. Nehmt euch daher keinen von ihnen zum Freund, ehe sie nicht auf dem Weg Allahs fliehen. Kehren sie jedoch um, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch keinen von ihnen zum Freund oder Helfer. [4.90] Außer denjenigen, die ein Volk erreichen, mit dem ihr ein Bündnis habt, oder die zu euch kommen, weil ihre Herzen davor zurückschrecken, gegen euch oder gegen ihr eigenes Volk zu kämpfen. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er ihnen Macht über euch gegeben, so dass sie sicherlich gegen euch gekämpft hätten; wenn sie sich also von euch zurückziehen und euch nicht bekämpfen und euch Frieden anbieten, dann hat Allah euch keinen Weg gegen sie gegeben [Allah erlaubt es angeblich nicht, dass Muslime gegen Menschen kämpfen, die den Muslimen freundlich gesinnt sind]. [4.91] Ihr werdet andere finden, die wünschen, von euch sicher zu sein und von ihren eigenen Leuten sicher zu sein; sooft sie aber zum Unheil gesandt werden, geraten sie kopfüber hinein; wenn sie sich also nicht von euch zurückziehen und euch Frieden anbieten und ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet; und gegen diese haben Wir euch eine klare Vollmacht gegeben.
K 4:094-095
Set 18, Count 46+47 [4.94] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf dem Weg Allahs in den Krieg zieht, stellt Nachforschungen an und sagt zu niemandem, der euch Frieden anbietet: Du bist kein Gläubiger. Sucht ihr nach Gütern des irdischen Lebens? [Das bedeutet, dass ein Muslim nicht sagen sollte, jemand sei ein Nicht-Muslim, nur um ihn zu plündern.] Aber bei Allah gibt es reichliche Gewinne; auch ihr wart einmal solche, dann hat Allah euch einen Vorteil gewährt; also forscht nach; wahrlich, Allah ist dessen kundig, was ihr tut. [4.95] Die Zurückhaltenden unter den Gläubigen, die keine Verletzung haben, und die, die sich auf Allahs Weg mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person abmühen, sind nicht gleich; Allah hat die Abmühenden mit ihrem Vermögen und mit ihrer eigenen Person den Zurückbleibenden hoch überlegen gemacht. Und Allah hat jedem (von ihnen) Gutes verheißen. Und Allah wird den Kämpfenden einen großartigen Lohn gewähren, der höher ist als der der Zurückbleibenden:
K 4:100-104
Set 19, Count 48-52 [4.100] Und wer auf dem Weg Allahs flieht (sein Zuhause verlässt, um im Dschihad zu kämpfen), der wird auf der Erde viele Zufluchtsorte und reichlich Ressourcen finden, und wer aus seinem Haus flieht, um zu Allah und Seinem Gesandten zu fliehen, und dann der Tod ihn ereilt (im Dschihad), dessen Lohn ist wahrlich bei Allah, und Allah ist allvergebend, barmherzig. [4.101] Rodwell: Und wenn ihr in den Krieg zieht auf dem Land, soll es kein Vergehen sein, wenn ihr eure Gebete abkürzt, wenn ihr befürchtet, dass die Ungläubigen über euch kommen; wahrlich, die Ungläubigen sind eure Feinde. [4.102] Und wenn ihr unter ihnen seid und das Gebet für sie verrichtet, soll ein Teil von ihnen mit euch aufstehen und ihre Waffen bei sich haben. Wenn sie sich dann niedergeworfen haben, sollen sie hinter euch treten, und ein anderer Teil, der noch nicht gebetet hat, soll vortreten und mit euch beten. Sie sollen ihre Waffen bei sich haben, denn) diejenigen, die ungläubig sind, wünschen sich, dass ihr eure Waffen und euer Gepäck vernachlässigt, damit sie sich dann mit einem plötzlichen gemeinsamen Angriff gegen euch wenden können, und es ist euch nicht verwehrt, eure Waffen niederzulegen, wenn ihr vom Regen genervt seid oder wenn ihr krank seid, und eure Vorsichtsmaßnahmen zu treffen; wahrlich, Allah hat für die Ungläubigen eine schändliche Strafe bereitet. [4.103] Khalifa: Wenn ihr euer Kontaktgebet (Salat) verrichtet habt, sollt ihr Gott im Stehen, Sitzen oder Liegen gedenken. Wenn der Krieg vorbei ist, sollt ihr die Kontaktgebete (Salat) verrichten; die Kontaktgebete (Salat) sind für die Gläubigen zu bestimmten Zeiten vorgeschrieben. [4.104] Und seid nicht schwach im Verfolgen der Feinde; wenn ihr leidet, so leiden sie gewißlich ebenso, wie ihr leidet; ihr aber erhofft von Allah, was sie erhoffen nicht; und Allah ist allwissend, allweise.
K 4:141
Set 20, Count 53 Sher Ali: Diejenigen, die auf deinen Untergang warten. Wenn du einen Sieg [im Dschihad] von Allah hast, sagen sie: „Waren wir nicht auf deiner Seite?“ Und wenn die Ungläubigen einen Anteil daran haben, sagen sie zu ihnen: „Haben wir euch nicht schon einmal besiegt und vor den Gläubigen gerettet?“ Allah wird am Tag der Auferstehung zwischen euch richten. Und Allah wird den Ungläubigen keinen Sieg über die Gläubigen gewähren.
K 5:033
Set 21, Count 54 Die Strafe für diejenigen, die gegen Allah und Seinen Gesandten Krieg führen und auf der Erde Unheil stiften wollen, soll sein, dass sie getötet oder gekreuzigt werden oder dass ihnen Hände und Füße wechselseitig abgehackt werden Seiten oder sie werden ins Gefängnis geworfen [Pickthall und Yusuf Ali haben „verbannt“ statt „ins Gefängnis geworfen“]; das wird für sie eine Schande sein in dieser Welt, und im Jenseits werden sie eine schmerzliche Strafe haben,
K 5:035
Set 22, Count 55 O ihr, die ihr glaubt! Hütet euch vor (eurer Pflicht gegenüber) Allah und sucht nach Wegen, Ihm nahe zu sein, und strebt (im Jihad) auf Seinem Weg, damit ihr erfolgreich seid.
K 5:082
Satz 23, Zählung 56 Ihr werdet sicherlich die gewalttätigsten Menschen in Feindschaft gegenüber denen finden, die glauben, dass sie Juden sind [vergleiche „mit“, wenn Juden ein Feuer für den Krieg entfachen, löscht Allah [muslimische] es“ (K 005:064)] und diejenigen, die Polytheisten sind [während sie unter Androhung der Todesstrafe zum Islam konvertiert sind] …
K 8:001
Set 24, Count 57 Pickthall: Sie fragen dich (Mohammed) nach der Kriegsbeute. Sprich: Die Kriegsbeute gehört Allah und dem Gesandten. Erfüllt also eure Pflicht gegenüber Allah, regelt eure Streitigkeiten und gehorcht Allah und seinem Gesandten, wenn ihr (wahre) Gläubige seid.
K 8:005
Set 25, Count 58 So wie euer Herr euch mit der Wahrheit aus eurem Haus hat aufbrechen lassen, obwohl eine Gruppe der Gläubigen sicherlich abgeneigt war;
K 8:007
Set 26, Count 59 Yusuf Ali: Siehe! Allah, der Erhabene, versprach euch eine der beiden (feindlichen) Parteien, dass sie euch gehören sollte: Ihr wolltet, dass die unbewaffnete Partei euch gehört, aber Allah, der Erhabene, wollte die Wahrheit gemäß Seinen Worten rechtfertigen und die Wurzeln der Ungläubigen abschneiden;
K 8:009-010
Set 27, Count 60+61 [8.9] Als ihr (in der Schlacht von Badr) Hilfe von eurem Herrn erbittetet, antwortete Er euch: Ich werde euch (im Dschihad) mit tausend Engeln beistehen, die einander folgen [siehe K 008:012]. [8.10] Und Allah gab es nur als frohe Botschaft und damit eure Herzen dadurch beruhigt würden; und Sieg kommt von Allah allein; wahrlich, Allah ist allmächtig, allweise.
K 8:012
Set 28, Count 62 Als dein Herr den Engeln offenbarte: „Ich bin mit euch, so stärkt die Gläubigen. Ich werde Schrecken in die Herzen derer bringen, die ungläubig sind. Darum schlagt ihnen die Köpfe ab und schlagt ihnen jeden Finger einzeln ab.
K 8:015-017
Set 29, Count 63-65 [8.15] O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf diejenigen trefft, die ungläubig sind und in den Krieg ziehen, dann kehrt ihnen nicht den Rücken zu. [8.16] Und wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt, außer er wende sich ab zum Kampf oder trete zu einer Schar hinzu, der lädt wahrlich den Zorn Allahs auf sich, und seine Herberge soll die Hölle sein. Und eine schlimmere Bestimmung ist das. [8.17] So habt ihr sie nicht erschlagen, sondern Allah erschlug sie, und ihr habt nicht mit der Waffe geschlagen, sondern Allah schlug. (Allah erhält die Anerkennung für den Dschihad), damit Er den Gläubigen eine Gnadengabe von Sich Selbst gebe. Allah ist allhörend, allwissend.
K 8:039-048
Set 30, Count 66-75 [8.39] Shakir: Und kämpft mit ihnen, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion nur noch Allah gehört; aber wenn sie aufhören, dann sieht Allah sicherlich, was sie tun. [8.40] Yusuf Ali: Wenn sie [die Ungläubigen] sich weigern [aufzuhören zu kämpfen], dann seid sicher, dass Gott euer Beschützer ist – der beste Beschützer und der beste Helfer. [8.41] Shakir: Und wisset, dass was immer ihr an Beute macht, ein Fünftel davon gehört Allah und dem Gesandten und der Verwandtschaft und den Waisen und den Bedürftigen und dem Wanderer, wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir niedersandten unserem Diener am Tage der Unterscheidung, dem Tage, an dem die beiden Heere zusammentrafen; und Allah hat Macht über alle Dinge. [8.42] Als ihr auf der nahen Seite (des Tales) waret und sie auf der fernen Seite, und die Karawane war tiefer als ihr (die Karawane aus Makka, die die Muslime ausgeraubt haben); und wenn ihr miteinander verabredet wäret, ihr hättet die Verabredung gewiß gebrochen, damit Allah die Sache herbeiführe, die geschehen sollte, und damit, wer umkomme durch einen klaren Beweis umkomme [damit die muslimischen, die eine Karawane in der Nähe von Badr ausrauben, gegen alle Wahrscheinlichkeit zum Erfolg führt], und wer leben würde, könnte durch einen klaren Beweis leben; und Allah ist sicherlich hörend, wissend; [8.43] Als Allah sie [die Makkaner] dir in deinem Traum als wenige [Kämpfer] zeigte]; und wenn Er sie [die Makkaner] dir als viele [Kämpfer] gezeigt hätte, wärst du sicherlich kleinmütig geworden [d. h. Herzen. Siehe die ähnliche Diskussion in K 002:249 darüber, wie eine kleinere Armee eine größere Armee besiegen kann] und du hättest über die Angelegenheit gestritten, aber Allah hat dich gerettet; wahrlich, Er weiß, was in den Herzen ist. [8.44] Und als Er sie dir zeigte, als ihr wenige wart in euren Augen und Er euch als wenige erscheinen ließ in ihren Augen, damit Allah die Sache herbeiführe, die geschehen sollte [ein Dschihad gegen einen Anti-Dschihad, der durch übermäßige Selbstsicherheit auf beiden Seiten hervorgerufen wurde], und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht. [8.45] O die ihr glaubt, wenn ihr auf eine Gruppe trefft, dann seid standhaft und gedenkt Allahs viel, auf daß ihr Erfolg habt. [8.46] Und gehorchet Allah und seinem Gesandten und hadert nicht miteinander, damit ihr nicht kleinmütig werdet und euch die Kraft zum Dschihad verlasse. Und seid standhaft; wahrlich, Allah ist mit den Standhaften. [8.47] Und seid nicht wie jene, die (aus Mekka) aus ihren Wohnstätten kamen, frohlockend und damit die Menschen es sehen, und dann vom Wege Allahs abwendig wurden. [8.48] Und als Satan ihnen ihre Werke schön erscheinen ließ und (zu den Mekkanern) sagte]: „Niemand kann euch heute besiegen, und ich bin sicherlich euer Beschützer.“ Als jedoch die beiden Parteien (Muslime gegen Makkaner) einander in Sichtweite kamen, kehrte er auf dem Absatz um und sagte: “Ich bin euch (den Makkanern) sicherlich fern, ich sehe sicherlich, was ihr nicht seht (die Engel Allahs), ich fürchte Allah, und Allah ist streng im Bestrafen (von Übeltaten).“
K 8:057-060
Set 31, Count 76-79 Pickthall: [8.57] Wenn du im Krieg gegen sie vorgehst, dann schlage die, die hinter ihnen stehen, in Angst und Schrecken, damit sie sich vielleicht erinnern. [8.58] Khalifa: Wenn ihr von einer Gruppe von Menschen verraten werdet, sollt ihr auf die gleiche Weise gegen sie mobil machen. GOTT liebt die Verräter nicht. [8.59] Shakir: Und lasst nicht zu, dass die Ungläubigen denken, dass sie zuerst kommen werden; sie werden sicherlich nicht entkommen. [8.60] Und bereitet gegen sie, was ihr an Kraft und Roß haben könnt, damit, wenn ihr damit den Feind Allahs und euren Feind und außer ihnen noch andere, die ihr nicht kennt, aber Allah kennt, erschreckt, und was immer ihr auf Allahs Weg ausgebt, es euch voll zurückgezahlt wird und euch kein Unrecht zugefügt wird.
K 8:065-075
Set 32, Count 80-90 [8.65] O Prophet! Fordere die Gläubigen zum Kampf auf! Wenn zwanzig Standhafte unter euch sind, dann sollen sie zweihundert überwinden; und wenn hundert unter euch sind, dann sollen sie tausend überwinden von denen, die ungläubig sind, weil sie ein Volk sind, das nicht versteht [mit anderen Worten: „die totalitäre Ideologien wie den Islam nicht verstehen“]. [8.66] Allah hat euch eure Bürde leicht gemacht und weiß, daß in euch Schwachheit ist. Wenn also unter euch hundert Geduldige sind, so sollen sie zweihundert überwinden; und wenn tausend unter euch sind, so sollen sie zweitausend überwinden durch Allahs Erlaubnis. Allah ist mit den Standhaften. [8.67] Es geziemt sich nicht für einen Propheten, Gefangene mit sich zu führen, es sei denn, er hat (im Krieg) auf der Erde gekämpft und gesiegt. Ihr begehrt die armseligen Güter des irdischen Lebens, Allah aber begehrt das Jenseits; und Allah ist mächtig, allweise. [8.68] Und wäre nicht schon eine frühere Bestimmung von Gott gewesen (d. h. die Offenbarung von K 008:067), eine strenge Strafe hätte euch getroffen für das (Lösegeld), das ihr genommen habt (oder besser: „genommen hättet“)]. [8.69] Esset nun von den erlaubten guten Dingen, die ihr im Kriege erbeutet habt, und hütet euch vor (eurer Pflicht gegenüber) Allah; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig. [8.70] O Prophet! sprich zu den Gefangenen in euren Händen: Wenn Allah Gutes in euren Herzen weiß, wird Er euch Besseres geben als das, was euch genommen wurde [im Jihad] und euch vergeben. Allah ist allverzeihend und barmherzig. [8.71] Yusuf Ali: Aber wenn sie verräterische Absichten gegen dich haben, (O Gesandter!) haben sie sich bereits gegen Gott aufgelehnt, und so hat Er [Allah] dir Macht über sie gegeben. Und Gott, der Allwissende und Allweise. [8.72] Yusuf Ali: Diejenigen, die glaubten und die Verbannung auf sich nahmen und für den Glauben mit ihrem Besitz und ihrer Person kämpften, und diejenigen, die ihnen Asyl und Hilfe gewährten, sind Freunde und Beschützer füreinander. Was diejenigen betrifft, die glauben, aber nicht ins Exil gehen, so seid ihr ihnen gegenüber nicht zum Schutz verpflichtet, bis sie ins Exil gehen. Wenn sie jedoch eure Hilfe in religiösen Angelegenheiten suchen, ist es eure Pflicht, ihnen zu helfen, es sei denn, es handelt sich um ein Volk, mit dem ihr ein Bündnis geschlossen habt. Und (bedenkt), dass Gott alles sieht, was ihr tut. [8.73] Yusuf Ali: Die Ungläubigen sind Beschützer, einer des anderen: Wenn ihr das nicht tut, wird es auf der Erde Aufruhr und Unterdrückung geben und großen Unfug. [8.74] Yusuf Ali: Diejenigen, die glauben und auswandern und für den Glauben kämpfen, sowohl auf Gottes Sache als auch auf diejenigen, die ihnen Asyl und Hilfe gewähren, das sind (alle) in Wahrheit die Gläubigen: Für sie gibt es die Vergebung der Sünden und eine großzügige Versorgung. [8.75] Yusuf Ali: Und diejenigen, die später zum Glauben übertreten und ins Exil gehen und in eurer Gemeinschaft für den Glauben kämpfen, gehören zu euch. Aber Blutsverwandte haben im Buch Gottes Vorrang vor einander. Wahrlich, Gott ist mit allen Dingen wohlvertraut.
K 9:005
Set 33, Count 91 Wenn die heiligen Monate verstrichen sind, dann tötet die Götzendiener, wo immer ihr sie findet, und nehmt sie gefangen und belagert sie und lauert ihnen in jedem Hinterhalt auf. Wenn sie dann bereuen, das Gebet verrichten und die Armensteuer zahlen, dann lasst ihnen ihren Weg frei; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
K 9:012-014
Set 34, Count 92-94 [9.12] Und wenn sie ihre Eide nach ihrer Vereinbarung brechen und (offen) eure Religion verunglimpfen, dann bekämpft die Anführer des Unglaubens – ihre Eide sind nichts –, damit sie ablassen. [9.13] Was! Wollt ihr nicht gegen ein Volk kämpfen, das seine Eide gebrochen und die Vertreibung des Gesandten zum Ziel hat und das euch zuerst angegriffen hat? Fürchtet ihr sie? Doch Allah ist es am meisten wert, dass ihr Ihn fürchtet, wenn ihr gläubig seid. [9.14] Kämpft gegen sie, Allah wird sie durch eure Hand bestrafen und sie zuschanden machen und euch gegen sie beistehen und die Herzen eines gläubigen Volkes heilen.
K 9:016
Set 35, Count 95 Was! Meint ihr etwa, ihr würdet in Ruhe gelassen werden, solange Allah nicht diejenigen von euch kennt, die (im Jihad) gekämpft haben und sich dabei außer Allah und Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen zum Schutzherrn genommen haben? Und Allah weiß, was ihr tut.
K 9:019-020
Set 36, Count 96+97 [9.19] Was! Haltet ihr den, der die Pilger mit Wasser versorgt und die Heilige Moschee schützt, für jemanden, der an Allah und den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg (Jihad) abmüht? Sie sind nicht gleich Allah; und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht. [9.20] Diejenigen, die glauben und ausgewandert sind und sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abmühen, stehen bei Allah hoch im Rang. Und das sind diejenigen, die Erfolg haben.
K 9:024-026
Set 37, Count 98-100 [9.24] Sprich: Wenn eure Väter und eure Söhne und eure Brüder und eure Gefährten und eure Angehörigen und Vermögen, das ihr erworben habt, und die Handelsflaute, die ihr fürchtet, und Wohnungen, die ihr liebt, lieber sind als Allah und Sein Gesandter und das Streben nach Seinem Wohlgefallen, dann wartet, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt. Allah weist dem ungehorsamen Volk nicht den Weg. [9.25] Wahrlich, Allah half euch schon auf so manchem Schlachtfeld, und am Tage von Hunän, als eure große Zahl euch stolz machte, aber sie nützte euch nichts, und die Erde, obgleich weit, euch eng werden ließ – dann kehrtet ihr um und ziehtet euch zurück. [9.26] Dann sandte Allah Seinen Frieden auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab und sandte Heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren [Muhammad schreibt den Engeln und Allah die Taten der Dschihadisten zu], und das ist der Lohn der Ungläubigen.
K 9:029
Set 38, Count 101 Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht der Religion der Wahrheit angehören, von denen, denen die Schrift gegeben wurde, bis sie die Steuer in Anerkennung der Überlegenheit entrichten und sich in einem Zustand der Unterwerfung befinden.
K 9:036
Set 39, Count 102 Wahrlich, die Anzahl der Monate bei Allah beträgt zwölf Monate nach Allahs Anordnung seit dem Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf, von denen vier heilig sind; das ist die richtige Zählung; also seid nicht ungerecht zu euch selbst in Bezug auf sie und bekämpft die Polytheisten alle zusammen, wie sie euch alle zusammen bekämpfen; und wisst, dass Allah mit denen ist, die sich schützen (vor dem Bösen).
K9:038-039
Set 40, Count 103+104 [9.38] O ihr, die ihr glaubt, was ist euch, dass ihr euch schwer zur Erde sinken lasst, wenn euch gesagt wird: Geht hinaus auf Allahs Weg [zum Jihad]? Seid ihr mit dem diesseitigen Leben zufriedener als mit dem Jenseits? Aber der Lohn des diesseitigen Lebens ist im Vergleich zum Jenseits nur gering. [9.38] Wenn ihr nicht auszieht, wird Er euch mit schmerzlicher Strafe strafen und an eurer Stelle ein anderes Volk als euch herbeibringen, und ihr werdet Ihm keinen Schaden zufügen; und Allah hat Macht über alle Dinge.
K 9:041
Set 41, Count 105 Diejenigen, die an Allah und den Jüngsten Tag glauben, bitten euch nicht um Erlaubnis, sich nicht mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person im Dschihad zu engagieren, und Allah kennt diejenigen, die sich schützen (vor dem Bösen).
K 9:044
Set 42, Count 106 Sie bitten euch, die ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht um Erlaubnis, sich nicht mit ihrem Besitz und ihrer Person anzustrengen (Jihad), und Allah kennt die Gottesfürchtigen.
K 9:052
Set 43, Count 107 Sprich: „Erwartet ihr von uns etwas anderes als eines von zwei ausgezeichneten Dingen? Und wir erwarten von euch, dass Allah euch mit einer Strafe von ihm selbst oder durch unsere Hand heimsucht. Wartet also; wir werden auch mit euch warten.
K 9:073
Set 44, Count 108 O Prophet! Kämpfe gegen die Ungläubigen und die Heuchler und sei ihnen gegenüber unnachgiebig; ihr Aufenthaltsort ist die Hölle, und schlimm ist die Bestimmung.
K 9:081
Satz 45, Zählung 109 Die Zurückgebliebenen waren froh darüber, dass sie hinter dem Gesandten Allahs saßen, und sie waren abgeneigt, mit ihrem Besitz und ihrer Person auf Allahs Weg [Jihad] zu kämpfen, und sagten: „Ziehe nicht in der Hitze [zum Jihad] aus.“ Sprich: „Das Feuer der Hölle ist viel heißer.“ Würden sie es doch verstehen.
K 9:083
Set 46, Count 110 Wenn Allah euch zu einer Gruppe von ihnen zurückbringt und sie euch dann um Erlaubnis bitten, hinauszugehen, dann sagt: Auf keinen Fall werdet ihr jemals mit mir hinausgehen und auf keinen Fall werdet ihr mit mir gegen einen Feind kämpfen [im Dschihad]; ihr habt euch beim ersten Mal dafür entschieden, zu Hause zu bleiben, also bleibt (jetzt) bei denen, die zurückbleiben.
K 9:086
Set 47, Count 111 Und wenn ein Kapitel offenbart wird, das besagt: „Glaubt an Allah und kämpft [im Dschihad]] an der Seite Seines Gesandten“, dann bitten diejenigen, die über große Mittel verfügen, um Erlaubnis und sagen: „Lass uns (zurückbleiben), damit wir bei denen sein können, die sitzen.“
K 9:088
Set 48, Count 112 Aber der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glauben, kämpfen mit ihrem Besitz und ihrer eigenen Person; und sie sind es, die die guten Dinge erhalten werden, und sie sind es, die erfolgreich sein werden.
K 9:092
Set 49, Count 113 Yusuf Ali: Auch (ist es nicht ihre Schuld), wenn diejenigen, die zu dir kamen, um mit Reittieren (Sätteln, auf denen sie in den Krieg ziehen konnten) versorgt zu werden, und als du sagtest: „Ich kann keine Reittiere für euch finden“, kehrten sie mit tränenüberströmten Augen zurück, weil sie keine Mittel hatten, um die Kosten (für den Dschihad) zu decken.
K 9:111
Set 50, Count 114 Wahrlich, Allah hat von den Gläubigen ihre Personen und ihr Vermögen dafür erkauft, dass ihnen der Garten gehören soll. Sie kämpfen auf Allahs Weg, sie töten und fallen, ein Versprechen, das für Ihn in der Tora, im Evangelium und im Koran bindend ist; und wer ist seinem Bund treuer als Allah? Freut euch also über das Versprechen, das ihr gegeben habt; und das ist die mächtige Errungenschaft.
K 9:120
Set 51, Count 115 Yusuf Ali: Es war nicht angemessen für die Menschen in Madina und die Beduinen-Araber in der Nachbarschaft, sich zu weigern, dem Gesandten Allahs zu folgen, noch ihr eigenes Leben dem seinen vorzuziehen: Denn alles, was sie erlitten oder taten, wurde ihnen als eine Tat der Gerechtigkeit angerechnet – ob sie sie Durst, Müdigkeit oder Hunger litten, um Allahs willen [während eines Marsches zum Dschihad], oder Pfade beschritten, um den Zorn der Ungläubigen zu erregen [ihr Territorium zu erobern], oder von einem Feind verletzt wurden [während einer Dschihad-Schlacht]: denn Allah lässt nicht zu, dass der Lohn derer, die Gutes tun, verloren geht;
K 9:122-123
Set 52, Count 116+117 [9.122] Pickthall: Und die Gläubigen sollten nicht alle in den Kampf ziehen. Von jeder Gruppe von ihnen sollte nur eine Gruppe ausziehen, damit sie (die Zurückgebliebenen) fundierte Kenntnisse in der Religion erlangen und ihr Volk warnen können, wenn sie zu ihm zurückkehren, damit es sich in Acht nimmt. [9.123] O ihr, die ihr glaubt, kämpft gegen diejenigen der Ungläubigen, die euch nahe stehen, und lasst sie in euch Härte finden; und wisst, dass Allah mit denen ist, die sich schützen (vor dem Bösen).
K 16:110
Set 53, Count 118 Yusuf Ali: Aber wahrlich, dein Herr, der denen, die ihre Häuser nach Prüfungen und Verfolgungen verlassen und die sich danach für den Glauben einsetzen und kämpfen und geduldig ausharren, dein Herr, der ist nach all dem oft vergebend, barmherzig.
K 22:039
Satz 54, Zählung 119 Die Erlaubnis (zu kämpfen) wird denen gegeben, gegen die Krieg geführt wird, weil sie unterdrückt werden, und Allah ist sicherlich in der Lage, ihnen zu helfen;
K 22:058
Set 55, Count 120 Sher Ali: Und diejenigen, die ihre Häuser für die Sache Allahs verlassen und dann getötet werden oder sterben, für die wird Allah mit Sicherheit eine gute Versorgung bereitstellen. Und Allah ist mit Sicherheit der beste Versorger.
K 22:078
Set 56, Count 121 Und strebt (im Jihad) nach (dem Weg) Allahs, denn (ein solches) Streben gebührt Ihm; Er hat euch erwählt und euch in der Religion keine Härte auferlegt; der Glaube eures Vaters Ibrahim; Er nannte euch Muslime zuvor und darin, damit der Gesandte für euch Zeugnis ablegen kann und ihr für die Menschen Zeugnis ablegen könnt; verrichtet daher das Gebet und entrichtet die Armensteuer und haltet euch an Allah; Er ist euer Beschützer; wie ausgezeichnet ist der Beschützer und wie ausgezeichnet ist der Helfer!
K 24:053
Set 57, Count 122 Und sie schwören bei Allah mit dem energischsten ihrer Eide, dass sie, wenn du ihnen befiehlst, sie sicherlich hinausziehen würden [zum Jihad (siehe K 024:055)]. Sprich: Schwört nicht; vernünftiger Gehorsam (ist erwünscht); sicherlich weiß Allah, was ihr tut.
K 24:055
Set 58, Count 123 Allah hat denen von euch, die glauben und Gutes tun, versprochen, dass Er sie ganz gewiss zu Herrschern auf der Erde machen wird [als Belohnung dafür, dass sie in den Dschihad ziehen (siehe K 024:053)], wie Er diejenigen vor ihnen zu Herrschern gemacht hat, und dass Er ihnen ganz gewiss ihre Religion, die Er für sie erwählt hat, einrichten wird und dass Er ihnen ganz gewiss nach ihrer Furcht Sicherheit im Austausch dafür geben wird; sie sollen Mir dienen, ohne Mir etwas beizugesellen; und wer danach undankbar ist, das sind die Frevler.
K 25:052
Set 59, Count 124 Palmer: So gehorcht nicht den Ungläubigen und kämpft mit aller Kraft gegen sie in vielen harten Kämpfen.
K 29:006
Set 60, Count 125 Und wer sich anstrengt [im Jihad]], der bemüht sich nur für seine eigene Seele; Allah ist wahrlich unabhängig, erhaben über die Welten.
K 29:069
Set 61, Count 126 Und (was) diejenigen betrifft, die sich (im Dschihad) für Uns (Allah) abmühen, Wir werden sie ganz gewiss auf Unsere Weise rechtleiten; und Allah ist ganz gewiss mit denjenigen, die Gutes tun.
K 33:015
Set 62, Count 127 Pickthall: Und wahrlich, sie hatten Allah bereits geschworen, dass sie (dem Feind) nicht den Rücken kehren würden (im Kampf des Dschihad). Ein Eid gegenüber Allah muss eingelöst werden.
K 33:018
Set 63, Count 128 Allah kennt diejenigen unter euch, die andere behindern, und diejenigen, die zu ihren Brüdern sagen: „Kommt zu uns!“ und sie kommen nicht zum Kampf [Jihad], sondern nur ein wenig,
K 33:020
Set 64, Count 129 Sie denken, die Verbündeten seien nicht fort, und wenn die Verbündeten (wieder) kommen sollten, wären sie gerne in der Wüste bei den Wüstenarabern und würden nach Neuigkeiten über euch fragen. Und wenn sie unter euch wären, würden sie nicht kämpfen, außer ein wenig [im Dschihad].
K 33:023
Set 65, Count 130 Pickthall: Von den Gläubigen gibt es Männer, die sich an das halten, was sie mit Allah vereinbart haben. Einige von ihnen haben ihr Gelübde mit dem Tod (im Kampf) eingelöst, und einige von ihnen warten noch; und sie haben sich nicht im Geringsten verändert.
K 33:25-27
Set 66, Count 131-133 [33.25] Und Allah ließ die Ungläubigen in ihrer Wut zurückkehren, ohne dass sie irgendeinen Vorteil erlangten. Allah genügte den Gläubigen im Kampf, und Allah ist stark und mächtig. [33.26] Und Er trieb diejenigen von den Leuten der Schrift, die ihnen halfen, aus ihren Burgen und warf Schrecken in ihre Herzen. Einige [Juden] habt ihr getötet und einen anderen Teil gefangen genommen. [33.27] Und Er hat euch zu Nachfolgern gemacht in ihrem Land und in ihren Wohnstätten und in ihrem Besitz und in einem Land, das ihr noch nicht betreten habt, und Allah hat Macht über alle Dinge.
K 33:050
Set 67, Zählung 134 O Prophet! Wir haben dir deine Ehefrauen, denen du ihre Mitgift gegeben hast, und diejenigen, die deine Rechte besitzt, von denen, die Allah dir als Kriegsgefangene gegeben hat, und die Töchter deines Onkels väterlicherseits und die Töchter deiner Tanten väterlicherseits und die Töchter deines Onkels mütterlicherseits und die Töchter eurer Onkel und Tanten mütterlicherseits, die mit euch geflohen sind; und eine gläubige Frau, wenn sie sich dem Propheten hingegeben hat und der Prophet sie heiraten wollte – speziell für euch, nicht für die (übrigen) Gläubigen; Wir wissen, was Wir ihnen hinsichtlich ihrer Frauen und derer, die ihre rechte Hand besitzt, auferlegt haben, damit euch keine Schuld trifft; und Allah ist allverzeihend, barmherzig.
K 42:039
Set 68, Count 135 Sale: …und die, wenn ihnen ein Unrecht zugefügt wird, sich selbst rächen…
K 47:004
Set 69, Count 136 Wenn ihr also auf die Ungläubigen im Kampf trefft, dann schlagt auf ihre Nacken ein, bis ihr sie besiegt habt, und nehmt sie dann gefangen. Danach lasst sie entweder als Gnade frei oder lasst sie sich freikaufen, bis der Krieg zu Ende ist. Das (wird so sein); und wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er sicherlich das von ihnen eingefordert, was ihnen zusteht, aber so kann Er einige von euch durch andere prüfen; und (was) diejenigen betrifft, die auf dem Weg Allahs getötet werden, so wird Er ihre Taten auf keinen Fall verfallen lassen.
K 47:020
Set 70, Count 137 Und diejenigen, die glauben, sagen: Warum wurde kein Kapitel offenbart? Aber wenn ein entscheidendes Kapitel offenbart wird und Kämpfe [Anspielung auf den Dschihad] darin erwähnt werden, seht ihr, wie diejenigen, in deren Herzen eine Krankheit ist, euch mit dem Blick eines Ohnmächtigen wegen des Todes ansehen. Wehe ihnen dann!
K 47:035
Set 71, Count 138 Rodwell: Seid also nicht verzagt und fordert die Ungläubigen nicht zum Frieden auf, solange ihr die Oberhand habt; denn Gott ist mit euch und wird euch nicht um den Lohn für eure Werke betrügen …
K 48:15-24
Set 72, Count 139-148 [48.15] Pickthall: Die Zurückgebliebenen werden sagen, als ihr euch aufmachtet, um Beute zu machen: Lasst uns mit euch gehen. Sie möchten gern das Urteil Allahs ändern. Sprich (zu ihnen, o Muhammad): Ihr sollt nicht mit uns gehen. So hat Allah es im voraus gesagt. Dann werden sie sagen: Ihr seid neidisch auf uns. Nein, aber sie verstehen nur wenig. [48.16] Shakir: Sag zu denen von den Bewohnern der Wüste, die zurückgelassen wurden: Ihr werdet bald aufgefordert werden, gegen ein Volk zu kämpfen, das über große Kampfkraft verfügt; ihr werdet gegen sie kämpfen, bis sie sich ergeben; wenn ihr dann gehorcht, wird Allah euch eine gute Belohnung (Beute) gewähren; und wenn ihr euch zurückzieht, wie ihr euch zuvor zurückgezogen habt, wird Er euch mit einer schmerzhaften Strafe bestrafen. [48.17] Pickthall: Es ist nicht die Schuld der Blinden, noch ist es die Schuld der Lahmen, noch ist es die Schuld der Kranken (dass sie nicht in den Krieg ziehen). Und wer Allah und Seinem Gesandten gehorcht (indem er in den Dschihad zieht), den wird Er in Gärten eingehen lassen, durch die Ströme fließen. Und wer sich abwendet (vom Dschihad), den wird Er mit schmerzlicher Strafe bestrafen. [48.18] Wahrlich, Allah war mit den Gläubigen wohl zufrieden, als sie dir unter dem Baum Treue schwuren, und Er kannte wohl, was in ihren Herzen war, so sandte Er Frieden auf sie herab und belohnte sie mit einem nahen Sieg und mit reicher Beute, die sie machen werden. Allah ist allmächtig, allweise. [48.20] Allah hat euch viel Beute verheißen, die ihr machen werdet. Dann hat Er euch diese herbeigeführt und die Hände der Menschen von euch abgehalten, damit es ein Zeichen für die Gläubigen sei und Er euch auf den geraden Weg leite. [48.21] Sale: Und [er verheißt euch auch] andere [Beute], die ihr noch nicht [nehmen konntet]: Jetzt aber hat Gott sie für euch umzingelt. Und Gott ist allmächtig. [48.22] Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, mit euch kämpfen, werden sie sich sicherlich abwenden, dann werden sie keinen Beschützer oder Helfer finden. [48.23] Solches [d. h. der im vorherigen Vers erwähnte Dschihad] ist Allahs früherer Beschluss, und du wirst in Allahs Ratschluss keine Änderung finden. [48.24] Und Er [Allah] ist es, Der ihre Hände von euch und eure Hände von ihnen im Tale von Mekka zurückhielt, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte. Und Allah sieht, was ihr tut.
K 49:015
Set 73, Count 149 Verkauf: Wahrlich, die wahren Gläubigen sind diejenigen, die an Gott und seinen Gesandten glauben und danach nicht zweifeln; und die ihre Substanz und ihre Personen für die Verteidigung der wahren Religion Gottes einsetzen: Das sind diejenigen, die aufrichtig sprechen.
K 59:002
Set 74, Count 150 Er ist es, der diejenigen, die ungläubig waren, von den Anhängern des Buches dazu veranlasste, bei der ersten Vertreibung aus ihren Häusern zu gehen. Du dachtest nicht, dass sie gehen würden, während sie sicher waren, dass ihre Festungen sie gegen Allah verteidigen würden; aber Allah kam zu ihnen, wo sie es nicht erwarteten, und warf Schrecken in ihre Herzen; sie zerstörten ihre Häuser mit ihren eigenen Händen und den Händen der Gläubigen [d. h. muslimische zerstörten jüdische Häuser]; daher nehmt eine Lehre daraus, oh ihr, die Augen haben!
K 59:5-8
Set 75, Count 151-154 Pickthall:[59.5] Was auch immer ihr an Palmen fällte – fällte oder auf ihren Wurzeln stehen ließ [während einer Dschihad-Belagerung der Juden in Madina], geschah mit Allahs Erlaubnis, damit Er die Bösewichte [Juden] verwirren möge. [59.6] Und das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als Beute gab, ihr habt dafür weder ein Pferd noch ein Reitkamel angetrieben, sondern Allah gibt Seinem Gesandten die Herrschaft über wen Er will. Allah vermag alle Dinge zu tun. [59.7] Was Allah seinem Gesandten als Beute gibt von den Bewohnern der Städte, das ist für Allah und seinen Gesandten und für die nahen Verwandten und die Waisen und die Bedürftigen und den Wanderer, damit es nicht als Handelsware unter den Reichen von euch gelten soll. Und was immer euch der Gesandte gibt, das nehmt. Und was er euch verbietet, davon enthaltet euch. Und fürchtet Allah. Allah ist streng im Strafen. [59.8] Und (es ist) für die armen Flüchtlinge, die aus ihren Häusern und von ihrem Besitz vertrieben worden sind, die Allah um Beute bitten und Allah und Seinem Gesandten helfen. Sie sind die Treuen.
K 59:014
Set 76, Count 155 Sie werden nicht geschlossen gegen euch kämpfen, es sei denn in befestigten Städten oder hinter Mauern; ihr Kampf untereinander ist hart, ihr könnt sie als einen Körper betrachten, und ihre Herzen sind uneins; das liegt daran, dass sie ein Volk sind, das keinen Verstand hat.
K 60:009
Set 77, Count 156 Allah verbietet euch nur, diejenigen zu achten, die euch wegen eurer Religion bekriegt haben [d. h. keine Verbrüderung mit dem Feind] und euch aus euren Häusern vertrieben und (andere) bei eurer Vertreibung unterstützt haben, dass ihr euch mit ihnen anfreundet. Und wer sich mit ihnen anfreundet, das sind die Ungerechten.
K 61:004
Set 78, Count 157 Wahrlich, Allah liebt diejenigen, die auf Seinem Weg in Reih und Glied kämpfen, als wären sie eine feste und kompakte Mauer.
K 61:011
Set 79, Count 158 Ihr sollt an Allah und Seinen Gesandten glauben und auf Allahs Weg [Jihad] mit eurem Besitz und eurem Leben kämpfen; das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüsstet!
K 61:013
Satz 80, Zählung 159 Und noch eine (Segnung), die ihr liebt: Hilfe von Allah und ein Sieg [im Jihad] in greifbarer Nähe; und verkündet den Gläubigen frohe Botschaft.
K 63:004
Set 81, Count 160 Und wenn du sie siehst, werden dir ihre Personen gefallen, und wenn sie sprechen, wirst du ihrer Rede zuhören; (sie sind) als wären sie große Holzstücke, die mit Kleidern bekleidet sind; sie denken, dass jeder Schrei gegen sie gerichtet ist. Sie sind der Feind, also hüte dich vor ihnen; möge Allah sie vernichten, woher werden sie zurückkehren? [Dieser Vers spricht von einem internen Dschihad gegen muslimische Menschen, die als Ungläubige oder „Heuchler“ gelten.]
K 64:014
Set 82, Count 161 O ihr, die ihr glaubt! Unter euren Frauen und Kindern gibt es sicherlich einen Feind für euch; hütet euch also vor ihnen [Kollaborateure mit dem Feind, insbesondere wenn die Frauen einst Kriegsbeute waren]; und wenn ihr verzeiht und Nachsicht übt und vergebt, dann ist Allah wahrlich allverzeihend, barmherzig.
K 66:009
Set 83, Count 162 O Prophet! Kämpfe gegen die Ungläubigen und Heuchler und sei streng gegen sie; ihr Aufenthaltsort ist die Hölle, welch schlimme Zuflucht!
K 73:020
Satz 84, Zählung 163 Wahrlich, dein Herr weiß, dass du fast zwei Drittel der Nacht im Gebet verbringst, und (manchmal) die Hälfte davon, und (manchmal) ein Drittel davon, und (auch) eine Gruppe von denen, die bei dir sind; und Allah misst die Nacht und den Tag. Er weiß, dass ihr dazu nicht in der Lage seid, also hat Er sich euch zugewandt (und Erbarmen mit euch). Lest daher aus dem Koran, was euch leicht fällt. Er weiß, dass es unter euch Kranke geben muss und andere, die auf der Suche nach der Huld Allahs durch das Land reisen, und wieder andere, die auf Allahs Weg kämpfen. Lest daher so viel davon, wie es euch leicht fällt, verrichtet das Gebet, entrichtet die Armensteuer entrichtet und Allah ein großzügiges Geschenk darbringt, und was ihr an Gutem im Voraus für euch selbst sendet, das werdet ihr bei Allah finden; das ist der beste und größte Lohn; und bittet Allah um Vergebung; wahrlich, Allah ist allverzeihend, barmherzig.
K 76:008
Set 85, Count 164 Und sie [muslimische Gläubige] geben den Armen, den Waisen und den Gefangenen [des Dschihad] aus Liebe zu Ihm [Allah] Essen…
VI. Fußnoten
1 Diese Liste wurde auf der Grundlage der Untersuchung ähnlicher Listen erstellt, wobei die wichtigsten sind: 1) Richardson, Don. Secrets of the Koran. Regal, Venture, California 2003, Appendix B, S. 254, „The Koran‘s 109 War Passages“, 2) Winn, Craig. „What did Muhammad have to say about…“, www.ProphetOfDoom.net, abgerufen am 3. Mai 2004, 3) Bailey, Rev. Richard P. „Jihad: Die Lehre des Islam aus seinen Primärquellen – Der Koran und die Hadithe“, http://Answering-Islam.org/Bailey/jihad.html, abgerufen am 4. Mai 2004, und 4) verschiedene Kapitel von Goel, Sita Ram. The Calcutta Quran Petition, Voice Of India, New Delhi 1999, 3. Auflage (online: www.voi.org/books).
2 Um den Text besser lesbar zu machen, sollten Sie die Option „Textgröße“ im Menü „Ansicht“ des Browsers verwenden.
Eine anders formatierte Version dieser Liste finden Sie auch unter: www.Angelfire.com/Moon/YoelNatan/KoranWarPassagesFormat.htm.
3 Verschiedene englische Übersetzungen des Korans finden Sie online, z. B. unter www.QuranBrowser.com.
4 Copyright © 2004 by Yoel Natan. Diese Liste darf unter Angabe der Quelle „Zusammengestellt von Yoel Natan, 2004, www.Yoel.Info“ frei verteilt und gedruckt werden. Wenn Sie diese Liste ändern, geben Sie bitte Yoel Natan, 2004, www.Yoel.Info, in einer Fußnote an. Vielen Dank!