Achtung! Dieser Artikel benötigt noch Überarbeitung! #
Zur Verfügung gestellt von: https://www.answering-islam.org/Quran/Versions/052.021.html
Sure At-Tur (52:21)
Die muslimischen Übersetzer Pickthall, Yusuf Ali und Shakir übersetzen Sure 52:21 wie folgt:
Pickthall:
Und diejenigen, die glauben und deren Nachkommen ihnen im Glauben folgen, denen werden Wir ihre Nachkommen hinzufügen, und Wir werden ihnen nichts von ihren Werken nehmen. Jeder Mensch ist ein Bürge für das, was er erworben hat.
Yusuf Ali:
Und diejenigen, die glauben und deren Familien ihnen im Glauben folgen, denen werden Wir ihre Familien hinzufügen, und Wir werden ihnen nichts von ihren Werken nehmen. (Doch) ist jeder Einzelne für seine Taten verantwortlich.
Shakir:
Und (was) diejenigen betrifft, die glauben und ihre Nachkommen ihnen im Glauben folgen, so werden Wir mit ihnen ihre Nachkommen vereinen und ihnen nichts von ihren Werken schmälern; jeder Mensch ist für das verantwortlich, was er getan hat.
Was ist die korrekte Übersetzung? „Familien“ ist offensichtlich ein viel weiter gefasster Begriff als „Nachkommen“. Zur Familie gehören auch der Ehepartner (oder im Islam möglicherweise mehrere Ehefrauen) und vielleicht sogar die Eltern. Im arabischen Originaltext steht jedoch „Nachkommen“, womit nur die Kinder gemeint sind. Warum hat Yusuf Ali das Wort dann mit „Familien“ übersetzt? Ist das nur eine kleine Ungenauigkeit? Unbeabsichtigte Nachlässigkeit? Oder versucht er wieder, ein ernsthaftes Problem durch seine Fehlübersetzung zu vertuschen?
Um zu verstehen, was hier vor sich geht, müssen wir diesen Vers im Kontext lesen. Es folgt die Übersetzung von Surah 52:17-21 von Arberry:17Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und Glückseligkeit sein,18sich darüber freuen, was ihr Herr ihnen gegeben hat; und ihr Herr wird sie vor der Strafe der Hölle bewahren.19Esst und trinkt mit gesundem Appetit, denn ihr habt gearbeitet.
20Sie lehnen auf Sofas, die in Reihen angeordnet sind, und Wir werden sie mit weitäugigen Huris vermählen.21Und jene, die glaubten, und ihre Nachkommen, die ihnen im Glauben folgten, Wir werden ihre Nachkommen mit ihnen vereinen,und Wir werden ihnen nichts von ihrer Arbeit vorenthalten; jeder Mensch wird für das, was er verdient hat, verpflichtet sein.
Es sollte offensichtlich sein: Wenn es Kinder (Nachkommen, Sprösslinge) gibt, dann muss es auch Mütter geben!
Ohne Frage sind Kinder Teil des Stolzes und der Leistung eines Mannes im Leben. Es wird für sie sicherlich ein großer Trost sein zu wissen, dass ihre Kinder im Paradies bei ihnen sein werden. Mütter lieben ihre Kinder jedoch oft noch mehr als die Väter, sie haben viel geopfert, um sie großzuziehen. Während die Männer ausgehen, Karriere machen, Geld verdienen, in dieser Welt Erfolg haben und die meiste Anerkennung erhalten, bleiben die Frauen zu Hause und investieren sich in ihre Kinder. Die Kinder sind oft alles, was sie haben, und nun wird ihnen in dieser Passage gesagt: Im nächsten Leben werden eure Kinder bei ihren Vätern sein, die auch andere Frauen bekommen, und ihr seid nicht einmal erwähnenswert!
Wir müssen uns natürlich fragen: Wo sind die Ehefrauen der Gottesfürchtigen?
Den Gläubigen wird versprochen, dass sie im Paradies Huris bekommen (Vers 20), d. h. nicht ihre irdischen Ehefrauen, sondern schöne Frauen, die speziell dafür geschaffen wurden, den Gläubigen als Sexpartnerinnen zur Verfügung zu stehen. Und ihnen wird versprochen, dass sie ihre Kinder wiedersehen werden (vorausgesetzt, sie glauben auch an Mohammed).
Die Gläubigen (d. h. die Männer) werden vollkommene, schöne und sinnliche Huris erhalten. Warum sollten sie sich um ihre alten, nörgelnden und vergleichsweise hässlichen Ehefrauen kümmern, mit denen das Leben auf der Erde so schwierig war?
Das islamische Paradies ist eine Welt für Männer. Der Koran entstand aus der Fantasie und Vorstellungskraft eines Mannes, der versuchte, sich die Loyalität der Männer um ihn herum durch die Versprechen zu sichern, die er in seine „Offenbarungen“ einfließen ließ. Er ist nicht das Wort Gottes.
Diese Passage ist ungerecht und unglaublich grausam gegenüber Frauen.
Yusuf Ali war dies anscheinend zumindest peinlich. Seine Fehlübersetzung von S. 52:21 zeigt, wie unwohl er sich dabei fühlte, sodass er versuchte, sie für seine westlichen Leser politisch korrekter zu gestalten.
Anmerkung: Wenn eine solche „Offenbarung“ einem bestimmten gläubigen Gläubigen gegeben worden wäre, der eine ungläubige Frau mit einem schwierigen Charakter hatte, könnte dies vielleicht akzeptiert werden. Es handelt sich jedoch um eine allgemeine Aussage, ein Versprechen, das sich an alle muslimischen Gläubigen richtet, auch an diejenigen, deren Ehefrauen selbst treue und hingebungsvolle muslimische Gläubige sind.
Jeder, der glaubt, dass Gott gerecht ist, muss den Koran ablehnen. Er ist nicht das Wort Gottes.
Eine Frage, über die alle muslimischen Frauen nachdenken sollten: Was erwartet Sie im Paradies?