Von Sam Shamoun
Übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche von der Answering-Islam Website
Achtung! Dieser Artikel benötigt noch Überarbeitung!
In der folgenden Tabelle sind alle Stellen in der hebräischen Bibel und den christlichen griechischen Schriften aufgeführt, an denen das Wort Retter sowohl in Bezug auf Gott als auch auf Jesus verwendet wird. Dies wird den Lesern helfen, die Häufigkeit zu verstehen, mit der der Begriff auf Christus angewandt wird, insbesondere wenn man bedenkt, dass Jesus die Menschen nicht nur von Unglück, Krankheiten, Unterdrückung usw. rettet. Er befreit die Gläubigen auch von ihren Sünden, indem er sie durch sein Blut reinigt, das er als Bezahlung für alle von ihnen begangenen Sünden vergossen hat:
“Sie wird einen Sohn gebären, und ihr sollt seinen Namen Jesus nennen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.” Matthäus 1:21
“zum Lob der Herrlichkeit seiner Gnade, die er uns in dem Geliebten geschenkt hat. In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut und die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade”, Epheser 1,6-7
“Er hat uns aus der Macht der Finsternis befreit und in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt, , in dem wir die Erlösung durch sein Blut haben, die Vergebung der Sünden.” Kolosser 1:13-14
“Das ist ein wahres Wort und wert, dass man es annimmt, dass Christus Jesus in die Welt gekommen ist, um Sünder zu retten, von denen ich der Schlimmste bin.” 1 Timotheus 1:15
“Wenn wir aber im Licht wandeln, wie er im Licht ist, so haben wir Gemeinschaft untereinander, und das Blut Jesu Christi, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde… Meine lieben Kinder, das schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Wenn aber jemand sündigt, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesus Christus, den Gerechten. Er ist das Sühneopfer für unsere Sünden, und nicht für die unseren allein, sondern auch für die Sünden der ganzen Welt… Ich schreibe euch, meine lieben Kinder, weil euch die Sünden vergeben sind um seines Namens willen.” 1 Johannes 1:7, 2:1-2, 12
“und von Jesus Christus, der der treue Zeuge ist, der Erstgeborene von den Toten und der Herrscher über die Könige auf Erden. Ihm, der uns geliebt hat und uns von unseren Sünden gewaschen hat in seinem eigenen Blut“, Offenbarung 1,5
Dieses Werk der Errettung von Sünden wird jedoch nur Jahwe Gott zugeschrieben, der jedem, den er auswählt, um seiner selbst willen verzeiht:
“Israel soll auf den Herrn warten! Denn beim Herrn ist Barmherzigkeit zu finden, bei ihm ist große Erlösung. Er wird Israel erlösen von all seinen Missetaten.” Psalm 130:7-8
“Ich bin es, der eure Übertretungen um meinetwillen auslöscht und eurer Sünden nicht mehr gedenken wird. Jesaja 43:25
| YAHWEH GOTT | JESUS CHRISTUS |
“Er sagte: Der Herr ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter, der Gott meiner Stärke, auf den ich vertraue, mein Schild und das Horn meines Heils, meine Burg und mein Heiligtum, mein Retter, du rettest mich vor Gewalt.” 2 Samuel 22:2-3 “Erweise wundersam deine Güte, du Retter derer, die zu deiner Rechten Zuflucht nehmen, vor denen, die sich gegen sie erheben.” Psalm 17:7 Neue Amerikanische Standardbibel (NASB) “Sie vergaßen Gott, ihren Retter, der in Ägypten Großes getan hatte”, Psalm 106:21 New King James Version (NKJV) “Denn ich bin der Herr, euer Gott, der Heilige Israels, euer Erlöser; ich habe Ägypten als Lösegeld für euch gegeben, Äthiopien und Seba an eurer Stelle … Ich, ich bin der Herr, und außer mir gibt es keinen Erlöser. Ich habe es verkündet und gerettet und gezeigt, als noch kein fremder Gott unter euch war; darum seid ihr meine Zeugen, spricht der Herr, dass ich Gott bin.” Jesaja 43:3, 11-12 “Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verbirgt, du Gott Israels, der Retter ... Israel aber soll durch den Herrn gerettet werden mit einem ewigen Heil; du sollst nicht beschämt noch gedemütigt werden bis in alle Ewigkeit … Versammelt euch und kommt, naht zusammen, ihr Flüchtlinge der Völker. Sie wissen nicht, dass sie das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann. Verkündet und tragt euren Fall vor; lasst sie sich zusammen beraten. Wer hat das von alters her verkündet? Wer hat es von jeher verkündet? Nicht ich, der Herr? Und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen anderen außer mir. Wendet euch zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde. Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.” Jesaja 45:15, 17, 20-22 “Ich werde die, die euch unterdrücken, mit ihrem eigenen Fleisch sättigen, und sie werden von ihrem eigenen Blut wie von süßem Wein betrunken sein. Und alles Fleisch soll erfahren, dass ich, der Herr, euer Retter und euer Erlöser bin, der Mächtige Jakobs.” Jesaja 49,26 – vgl. 60,16 “Denn er sagte: ‘Sie sind mein Volk, Söhne, die nicht lügen werden.’ So wurde er ihr Retter.” Jesaja 63:8 “O Hoffnung Israels, sein Retter in der Not, warum solltest du wie ein Fremder im Lande sein und wie ein Wanderer, der sein Zelt für eine Nacht aufschlägt?” Jeremia 14:8 “Doch ich bin der Herr, dein Gott, seit dem Land Ägypten. Ihr kennt keinen Gott außer mir, und es gibt keinen Retter außer mir.” Hosea 13:4 “Und Maria sagte: ‘Meine Seele preist den Herrn, und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter.'” Lukas 1:46-47 “Paulus, ein Apostel Jesu Christi im Auftrag Gottes, unseres Erlösers, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung”, 1 Timotheus 1:1 “Denn das ist gut und wohlgefällig vor Gott, unserem Retter, der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.” 1 Timotheus 2,3-4 “Denn dazu mühen wir uns ab und erleiden Schmach, weil wir auf den lebendigen Gott vertrauen, der der Retter aller Menschen ist, besonders derer, die glauben.” 1 Timotheus 4:10 “und hat zu gegebener Zeit sein Wort durch die Predigt geoffenbart, mit der ich nach dem Befehl Gottes, unseres Retters, betraut worden bin”, Titus 1:3 “oder zu stehlen, sondern in völliger Treue, damit sie in allem die Lehre Gottes, unseres Retters, vorleben.” Titus 2:10 “Als aber die Güte und Liebe Gottes, unseres Erlösers, zu den Menschen erschien” (Titus 3:4) “Dem einzigen weisen Gott, unserem Erlöser, sei Ehre und Majestät, Herrschaft und Macht, jetzt und in Ewigkeit. Amen.” Judas 1:25 | “Denn euch ist heute in der Stadt Davids ein Retter geboren, welcher ist Christus, der Herr“. Lukas 2,11 – vgl. 19,10 “Sie sagten zu der Frau: ‘Jetzt glauben wir, nicht wegen dem, was du gesagt hast; denn wir haben es selbst gehört und wissen, dass dieser Mensch wirklich der Christus ist, der Retter der Welt.'” Johannes 4,42 – vgl. 3,17; 6,51; 12,47 “Gott hat diesen Menschen zu seiner Rechten erhöht, damit er ein Herrscher und Retter sei, damit er Israel Buße und Vergebung der Sünden gebe.” Apostelgeschichte 5:31 “Aus der Nachkommenschaft dieses Mannes hat Gott einen Retter für Israel erweckt, Jesus, gemäß seiner Verheißung.” Apostelgeschichte 13:23 “Denn der Mann ist das Haupt der Frau, wie auch Christus das Haupt und der Heiland der Gemeinde ist, die sein Leib ist.” Epheser 5:23 “Unser Bürgerrecht aber ist im Himmel, von wo aus wir auch unseren Retter erwarten, den Herrn Jesus Christus, der unseren Leib der Erniedrigung umgestalten wird, damit er seinem Leib der Herrlichkeit gleichgestaltet werde, nach dem Wirken seiner Macht, sich alles untertan zu machen.” Philipper 3:20-21 “sondern jetzt offenbart wird durch das Erscheinen unseres Retters Jesus Christus, der den Tod abgeschafft und das Leben und die Unsterblichkeit ans Licht gebracht hat durch das Evangelium”, 2 Timotheus 1:10 “Für Titus, meinen eigenen Sohn im gemeinsamen Glauben: Gnade, Barmherzigkeit und Friede von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus, unserem Retter.” Titus 1:4 “in Erwartung der seligen Hoffnung und der Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus, der sich selbst für uns hingegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und ein besonderes Volk für sich selbst zu reinigen, das nach guten Werken eifert.” Titus 2:13-14 “den er durch Jesus Christus, unseren Retter, reichlich über uns ausgegossen hat”, Titus 3:6 “Simon Petrus, ein Diener und Apostel Jesu Christi: An die, die einen ebenso kostbaren Glauben wie wir empfangen haben durch die Gerechtigkeit unseres Gottes und Retters Jesus Christus… Denn so wird euch der Eingang in das ewige Reich unseres Herrn und Retters Jesus Christus reichlich verschafft werden.” 2 Petrus 1:1, 11 “Denn wenn sie, nachdem sie den Verunreinigungen der Welt durch die Erkenntnis des Herrn und Heilandes Jesus Christus entronnen sind, wieder in sie verstrickt werden und überwunden werden, so ist das letzte Ende für sie schlimmer als das erste.” 2 Petrus 2:20 “dass ihr der Worte gedenkt, die zuvor durch die heiligen Propheten geredet wurden, und des Gebots unseres Herrn und Erlösers, das durch uns, die Apostel, gesprochen wurde… Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Erlösers Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, jetzt und in Ewigkeit. Amen.” 2 Petrus 3:2, 18 “Darin besteht die Liebe: nicht dass wir Gott geliebt haben, sondern dass er uns geliebt und seinen Sohn gesandt hat als Sühnopfer für unsere Sünden… Und wir haben gesehen und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.” 1 Johannes 4:10, 14 |
Wenn nicht anders angegeben, stammen alle Zitate aus der Modern English Version (MEV) der Heiligen Schrift.